宋颂九首 圣文 其一

宋 · 石介

译文

圣文安安,圣武桓桓。

圣明的文治安和温润,神圣的武功威武雄壮。

朝贡万里,正朔百蛮。

万里之外来朝贡,百蛮之地遵奉正朔。

无吴之险,无蜀之艰。

没有吴地的天险之忧,没有蜀地的艰阻之患。

无潭之嚚,无荆之顽。

没有潭州的顽嚣,没有荆南的顽固。

咸予宾顺,悦色和颜。

全都归顺如宾客,面带喜悦和悦之色。

赏析

题解
此为《宋颂九首·圣文》第一首,歌颂太祖统一天下后文治武功兼备、四海归心的盛世。圣文安安赞文治之安和,圣武桓桓赞武功之威武,朝贡万里、正朔百蛮写天下一统的气象,无吴之险、无蜀之艰等四无句写四方归顺后天下无险无难,末句咸予宾顺、悦色和颜写万邦来朝的和谐景象。

逐句解读
「圣文安安,圣武桓桓」——圣明的文治安和温润,神圣的武功威武雄壮。安安为温和貌,桓桓为威武貌,文武并举,刚柔相济,是儒家对圣王的最高评价。

「朝贡万里,正朔百蛮」——万里之外来朝贡,百蛮之地遵奉正朔。正朔指历法,遵正朔即承认天子权威,此句写天下的统一——无论远近蛮夷皆归顺天朝。

「无吴之险,无蜀之艰」——没有吴地的天险之忧,没有蜀地的艰阻之患。吴蜀曾以天险割据,如今统一后险阻不复存在。

「无潭之嚚,无荆之顽」——没有潭州的顽嚣,没有荆南的顽固。潭、荆指湖南与荆南割据者,嚚与顽写其不臣之心,如今皆已归顺。

「咸予宾顺,悦色和颜」——全都归顺如宾客,面带喜悦和悦之色。咸即皆,宾顺指如宾客般恭顺,悦色和颜写出天下归心后的和谐气象。

艺术手法
一、文武对举:圣文与圣武、安安与桓桓,文与武、柔与刚形成完美对称,体现了儒家文武兼备的理想。二、四无句式:无吴之险、无蜀之艰、无潭之嚚、无荆之顽,四个否定句排比而出,以统一的否定式表达统一的肯定——天下太平。三、空间列举:吴、蜀、潭、荆四方并提,以地域的完整覆盖暗示天下的全面统一。四、宾顺与悦色和颜从外在行为写到内在情感,由表及里,写出了真心归顺而非被迫屈从。

总体评价
此诗是《圣文》章的开篇,也是整组《宋颂》中文治理想的集中表达。圣文安安、圣武桓桓八个字是全诗的核心——文治与武功并非对立,而是相辅相成。四无句式将统一后的太平气象以否定方式表达,不直接说太平而说无险无艰无嚚无顽,含蓄而有力。末句咸予宾顺、悦色和颜从天下归心的角度收束,写出统一不仅是疆域的完整,更是民心的归附。全诗气象宏大,节奏铿锵,是颂体诗中气势最盛的篇章之一。

相关诗词