宋颂九首 圣文 其三

宋 · 石介

译文

天子神圣,罔不怀柔。

天子神圣英明,无不以怀柔之道对待四方。

既怀而封,恩涵泽流。

既来归附便加以封赏,恩泽如水涵养流布。

逆予有刑,视彼扬州。

违逆我的便有刑罚,看那扬州的李重进下场。

顺予有封,视此钱侯。

顺从我的便有封赏,看这钱俶封侯赐爵。

赫赫宋德,何有穷休。

光耀的宋德,哪里有穷尽!

赏析

题解
此为《宋颂九首·圣文》第三首,写太祖对降者的区别对待——顺者有封、逆者有刑,以钱俶与李重进的不同结局为例。天子神圣、罔不怀柔是总纲,逆予有刑、视彼扬州写叛逆者的下场,顺予有封、视此钱侯写归顺者的荣宠,末句赫赫宋德、何有穷休赞颂宋德的无穷无尽。

逐句解读
「天子神圣,罔不怀柔」——天子神圣英明,无不以怀柔之道对待四方。怀柔即安抚招徕,此句为全诗定下基调——天子以仁德服人。

「既怀而封,恩涵泽流」——既来归附便加以封赏,恩泽如水涵养流布。此句写归顺者的待遇——封赏与恩泽。

「逆予有刑,视彼扬州」——违逆我的便有刑罚,看那扬州的李重进。扬州即李重进举家自焚之地,以实例警示叛逆。

「顺予有封,视此钱侯」——顺从我的便有封赏,看这钱俶封侯赐爵。钱侯即纳土归宋的钱俶,以实例鼓励归顺。

「赫赫宋德,何有穷休」——光耀的宋德,哪里有穷尽!赫赫为光明盛大貌,何有穷休即无穷无尽,以最高赞颂收束全诗。

艺术手法
一、赏罚对举:逆予有刑与顺予有封形成严整的对比,视彼扬州与视此钱侯以实例坐实赏罚,既有理论又有事实,说服力极强。二、地理指代:扬州代表叛逆者的结局,钱侯代表归顺者的荣宠,两个地名两个姓氏代替了整段历史,叙事效率极高。三、怀柔—封赏—刑罚三个层次递进,先总后分,先仁后义,逻辑严密。四、恩涵泽流以水流之喻写恩德之广,与怀柔的水意象一脉相承,形成意象的连贯。

总体评价
此诗是《圣文》章的收束,以赏罚对举的手法为整组《宋颂》的武力征伐与怀柔招附做了统一的道义解释。石介不空谈仁德,而是以扬州与钱侯的两个实例证明:宋德并非无原则的宽容,而是赏罚分明、顺逆有别。这种以事实说理的手法,比单纯的颂赞更具说服力。赫赫宋德、何有穷休的收束气势磅礴,为全章画上了圆满的句号。

相关诗词