送李堂伯升病归

宋 · 石介

译文

经年吾圃采珠玑,无限愁肠对落晖。

多年来在我的园圃中采撷珠玑般的诗文,满怀愁绪面对着落日余晖。

绿竹实疎凤凰瘦,玉芝粒小麒麟饥。

绿竹结的果实稀少凤凰因此消瘦,玉芝颗粒微小麒麟因此挨饿。

不因芳草伤春哭,正是东风感疾归。

不是因为看到芳草而伤春落泪,正是在东风送暖时因病归去。

只有文章满君腹,身虽癯瘠道全肥。

唯有满腹文章装在你的胸中,身体虽然瘦弱,道德文章却丰盈充实。

赏析

题解
《送李堂伯升病归》为送别病归友人之作。经年吾圃采珠玑写长期在文圃中采集珠玑般的好诗,无限愁肠对落晖写面对落日时无尽的愁肠,绿竹实疎凤凰瘦、玉芝粒小麒麟饥以凤凰与麒麟的饥饿比喻贤才的困窘,不因芳草伤春哭、正是东风感疾归写不是因伤春而哭而是因东风感疾而归,末句只有文章满君腹、身虽癯瘠道全肥以身体的瘦与道的丰对比——文章满腹、身体虽瘦而道义充盈。

逐句解读
「经年吾圃采珠玑,无限愁肠对落晖」——常年在我文圃中采集珠玑般的佳作,对着落日余晖无限愁肠。珠玑喻好诗,落晖写日暮之愁。

「绿竹实疎凤凰瘦,玉芝粒小麒麟饥」——绿竹结的果实稀疏凤凰消瘦,玉芝的颗粒细小麒麟挨饿。凤凰食竹实、麒麟食玉芝,两种瑞兽的饥饿喻贤才的困窘。

「不因芳草伤春哭,正是东风感疾归」——不是因为芳草伤春而哭泣,正是因东风感疾而归去。非伤春而是因病归,强调归因于病。

「只有文章满君腹,身虽癯瘠道全肥」——只有文章充满了你的腹中,身体虽然瘦弱道义却完全丰盈。癯瘠为消瘦,道全肥写道德充盈。

艺术手法
一、凤凰麒麟之喻:凤凰与麒麟都是瑞兽,瑞兽而饥瘦喻贤才之不遇,比直接说怀才不遇更形象也更悲壮。二、身与道的对比:癯瘠与道全肥形成身体与精神的反差——身体虽然消瘦,道义却丰盈饱满,这是儒家精神的极致。三、不因芳草伤春哭的转折:先否定常见的伤春主题,再揭示真正的归因是感疾,使诗歌的情感更加真实。四、只有文章满君腹是全诗的灵魂——文章是病归友人唯一的精神财富,也是儒家以道自持的终极支撑。

总体评价
此诗以凤凰麒麟的饥饿喻贤才的困窘,以身体的瘦与道的丰写精神的充盈,是儒家以道自持精神的诗化表达。只有文章满君腹、身虽癯瘠道全肥是全诗的精华——病弱的身体中住着一个精神的巨人,道义的丰盈足以抵御肉体的消瘦。石介送别病归的友人,不是以同情而是以敬意,不是以悲伤而是以勉励,体现了儒者之间的精神共鸣。全诗比喻精当,情感深沉,是宋代送别诗中的佳作。

相关诗词