送李堂病归

宋 · 石介

译文

春风汶水温,晓日徂徕寒。

春风吹拂汶水渐暖,朝阳照在徂徕山上尚有寒意。

之子衔病归,请予开一言。

你带着病归去,请我说一句临别赠言。

予知去病术,为子陈大端。

我知道去除疾病的方法,为你陈述其中的大要。

予尝学圣人,试将道比论。

我曾经学习圣人之道,试着将道与病作类比讨论。

道病非一日,善医惟孔韩。

道统之病不是一日形成的,善于医治的只有孔子和韩愈。

赏罚绝于周,孔笔诛其奸。

赏罚之道在周朝断绝,孔子以笔诛伐奸邪。

春秋十二经,王道复全完。

春秋十二经,使王道重新得以完整。

佛老炽于唐,韩刀断其根。

佛教道教在唐代炽盛,韩愈以笔为刀斩断其根。

原道千余言,生民复眠餐。

原道一篇千余字,使百姓重新得以安眠饱餐。

道病由有弊,邪伪容其间。

道统之病是因为有弊端存在,邪伪之说趁虚而入。

身病由有隙,风邪来相干。

身体之病是因为有漏洞,风邪便来侵扰。

子欲治斯道,绝弊道乃存。

你想要治理这道统,根绝弊端道才能存续。

子欲治子身,杜隙身乃安。

你想要治好你的身体,堵塞漏洞身体才能安康。

此理近古医,吾言有本原。

这道理近似古代医术,我的话是有根据的。

赏析

题解
此诗为石介送李堂病归而作,题作「送李堂病归」。诗中以医道喻道统,将治病与治道类比,指出治道之病在于邪伪混杂,治身之病在于风邪入侵,两者之理相通——去弊绝隙方能存道安身。此诗将儒家的道统观与中医的病理学融会贯通,体现了石介作为理学家的独特思维方式。

逐句解读
「春风汶水温,晓日徂徕寒」春风吹拂汶水渐暖,朝阳照在徂徕山上仍有寒意。

「之子衔病归,请予开一言」你带着病归去,请我说一句临别赠言。

「予知去病术,为子陈大端」我知道去除疾病的方法,为你陈述其大要。

「予尝学圣人,试将道比论」我曾经学习圣人之道,试着将道与病类比讨论。

「道病非一日,善医惟孔韩」道统之病非一日形成,善于医治的只有孔子和韩愈。

「赏罚绝于周,孔笔诛其奸」赏罚之道在周朝断绝,孔子以笔诛伐奸邪。

「春秋十二经,王道复全完」春秋十二经,使王道重新完整。

「佛老炽于唐,韩刀断其根」佛教道教在唐代炽盛,韩愈以笔为刀斩断其根。

「原道千余言,生民复眠餐」原道一千多字,使百姓重新得以安眠饱餐。

「道病由有弊,邪伪容其间」道统之病是因为有弊端,邪伪之说容身其间。

「身病由有隙,风邪来相干」身体之病是因为有漏洞,风邪便来侵扰。

「子欲治斯道,绝弊道乃存」你想要治理这道统,根绝弊端道才能存续。

「子欲治子身,杜隙身乃安」你想要治好你的身体,堵塞漏洞身体才能安康。

「此理近古医,吾言有本原」这道理近似古医之术,我的话是有根据的。

艺术手法
一、类比论证,将道统之病与身体之病一一对应,以医道喻治道,将抽象的道统问题具象化。二、以史为证,列举孔子作春秋、韩愈写原道的事例,为类比提供事实依据。三、对仗工整,「道病由有弊」与「身病由有隙」对举,「绝弊道乃存」与「杜隙身乃安」对举,增强了说服力。四、起笔写景,「春风汶水温,晓日徂徕寒」以自然景象烘托离别的氛围。

总体评价
此诗是石介以理入诗的典型作品,以医道喻治道的类比贯穿全诗,逻辑严密,说理透彻。诗中对孔子作春秋、韩愈写原道的称颂,体现了石介捍卫儒道、排斥佛老的坚定立场。将「绝弊道乃存」与「杜隙身乃安」并举,使道统关怀与私人友谊融为一体,既有思想深度,又有人情温度。此诗代表了宋诗以议论为诗、以理趣取胜的特色。

相关诗词