送冯司理之任彭州

宋 · 石介

译文

李白诗中蜀道难,把诗试读泪汍澜。

李白诗中写蜀道之艰难,拿起诗来试读泪水涟涟。

江形诘曲千回折,岭路崚嶒万屈盘。

江水曲折千回百折,山路陡峭万般盘旋。

登陟去年腰仅折,追思今日鼻犹酸。

去年登山登得腰都快折了,今日回想起来鼻头仍然发酸。

此行君不同屯蹇,五马相知旧长官。

此行你不会遇到太多困蹇,因为五马之官是你旧日相知的上司。

赏析

题解
《送冯司理之任彭州》为送别冯司理赴彭州任职之作。彭州地处蜀道,李白曾以《蜀道难》极写其险,石介此诗即从蜀道之难起笔,写赴任路途的艰辛与对友人的关切。

逐句解读
「李白诗中蜀道难,把诗试读泪汍澜」——李白诗中写蜀道之难,拿起诗来试读泪水涟涟。汍澜为泪流貌,以李白的蜀道难引出对友人赴蜀的忧虑。

「江形诘曲千回折,岭路崚嶒万屈盘」——江水曲折千回百折,山路陡峭万般盘旋。诘曲为曲折,崚嶒为高峻,以对仗极写蜀道之险。

「登陟去年腰仅折,追思今日鼻犹酸」——去年登山登得腰都快折了,今日回想起来鼻头仍然发酸。以自己的亲身经历写蜀道之难,更为真切。

「此行君不同屯蹇,五马相知旧长官」——此行你不会遇到太多困蹇,因为五马之官是你旧日相知的上司。五马为太守的代称,旧长官指冯司理在彭州有故交上司,此为安慰之语。

艺术手法
一、以李白蜀道难起兴:不直接写蜀道之难而以李白的诗引出,先声夺人,又增加了文化厚度。二、千回折与万屈盘的对仗:江形诘曲与岭路崚嶒,千回折与万屈盘,数量词的夸张极写蜀道的艰险。三、亲身经历的引入:去年登陟的经历使诗人的关切更有说服力,从文学想象落到实处。四、末句的安慰:五马相知旧长官的安慰使全诗从忧虑转为宽慰,情感有起伏有温度。

总体评价
此诗以蜀道之难为背景送别友人赴任,从李白的诗到自己的经历,层层加深对蜀道艰险的描写。但末句五马相知旧长官的安慰使全诗不至于过于沉重,忧虑中有温暖。全诗情感真挚,写景与抒情结合自然,是宋代送别诗中别具一格的蜀道题材佳作。

相关诗词