送范曙赴天雄李太尉辟命 其一

宋 · 石介

译文

吾家泰山徂徕间,浓岚泼翠粘衣冠。

我家住在泰山和徂徕山之间,浓密的岚气如泼墨般苍翠,沾黏在衣冠之上。

君来访我茅屋下,正值山色含春寒。

你来我的茅屋拜访,正逢山色还带着春天的寒意。

终日把酒对山坐,几片山色落酒盘。

整日端着酒杯面对群山而坐,几片山色仿佛落入了酒盘之中。

峰头云好望无倦,𥬠里酒多倾不干。

峰头的云彩美好百看不厌,酒篓里的酒很多倾倒不尽。

临行再拜慇勤别,请我一言披心肝。

临行时一再拜别殷勤恳切,请我说一句推心置腹的话。

吾贫无钱以赠君,门前峨峨横两山。

我贫穷没有钱可以赠送给你,门前巍峨地横着两座大山。

愿君节似两山高,眼看富贵如鸿毛。

愿你的节操如同两座山一样高,看着富贵如同鸿毛一般轻微。

赏析

题解
此诗为送别范曙赴天雄军李太尉幕府而作,共两首,此为第一首。诗以泰山两山为赠别之礼,劝范曙以山之高节自持,不慕富贵,体现了石介重节操、轻利禄的价值取向。全诗以山水之赠代替金帛之赠,格调高洁,别具一格。

逐句解读
「吾家泰山徂徕间,浓岚泼翠粘衣冠。」我家住在泰山和徂徕山之间,浓密的岚气如泼墨般苍翠,沾黏在衣冠之上。

「君来访我茅屋下,正值山色含春寒。」你来我的茅屋拜访,正逢山色还带着春天的寒意。

「终日把酒对山坐,几片山色落酒盘。」整日端着酒杯面对群山而坐,几片山色仿佛落入了酒盘之中——山色入酒,奇绝之语,将自然之美与饮酒之乐融为一体。

「峰头云好望无倦,𥬠里酒多倾不干。」峰头的云彩美好,百看不厌,酒篓里的酒很多,倾倒不尽。

「临行再拜慇勤别,请我一言披心肝。」临行时一再拜别,殷勤恳切,请我说一句推心置腹的话。

「吾贫无钱以赠君,门前峨峨横两山。」我贫穷没有钱可以赠送给你,门前巍峨地横着两座山。

「愿君节似两山高,眼看富贵如鸿毛。」愿你的节操如同两座山一样高,看着富贵如同鸿毛一般轻。

艺术手法
此诗最妙之处在于以山为赠。中国传统送别诗多以柳枝、酒、诗为赠,石介却以门前两山相赠,构思新奇。

「浓岚泼翠粘衣冠」一句中「泼」字极有力度,「粘」字写出岚气之浓密,两个字将山间雾气的动态与质感表现得淋漓尽致。

「几片山色落酒盘」以通感手法将视觉的山色化为落入酒盘的实体,虚实相生,意境奇绝。

「吾贫无钱以赠君,门前峨峨横两山」以转折句式引出以山为赠的奇想,既自嘲贫寒又自矜高洁。结句「愿君节似两山高,眼看富贵如鸿毛」以山之高与鸿毛之轻对比,将节操与富贵置于天平两端,铿锵有力。

总体评价
此诗是石介送别诗中最具创意的作品,以山为赠的奇想打破了送别诗的常规套路,将自然景观升华为精神象征。诗中「几片山色落酒盘」一句,以极小的器皿容纳极大的山色,既有庄子式的浪漫想象,又有文人雅趣。结句以节操似山高、富贵如鸿毛作比,不仅是赠人的箴言,更是石介自身人格的写照。全诗语言清朗明快,意境清新高远,在石介的诗作中别具一番风韵。

相关诗词