送弟及之就彭门侍养

宋 · 石介

译文

城南车骑晓骎骎,欲去重留酒屡斟。

城南车马清晨疾行,想要离去又再三挽留酒斟了又斟。

惜尔浪浪辞我泪,感予切切恋亲心。

珍惜你泪流满面辞别我的泪水,感动了我深切思念双亲的心。

庭闱最乐无妨学,风月余闲岂废吟。

在父母身边最快乐不妨碍学习,风月闲暇之余怎能废弃吟咏。

别后不忧书信少,但闻为善是嘉音。

分别后不要担心书信稀少,只要听说你行善便是最好的消息。

赏析

题解
《送弟及之就彭门侍养》为送别弟弟赴彭门侍奉双亲之作。城南车骑晓骎骎写城南车马清晨疾行,欲去重留酒屡斟写想要离去又再三挽留酒斟了又斟。惜尔浪浪辞我泪写珍惜你泪流满面辞别我,感予切切恋亲心写感动了我深切思念双亲的心。庭闱最乐无妨学写在父母身边最快乐不妨碍学习,风月余闲岂废吟写风月之余闲怎能废弃吟咏。别后不忧书信少写分别后不要担心书信稀少,但闻为善是嘉音写只要听说你行善便是最好的消息。

逐句解读
「城南车骑晓骎骎,欲去重留酒屡斟」——城南车马清晨疾行,想要离去又再三挽留酒斟了又斟。骎骎为马疾行貌。

「惜尔浪浪辞我泪,感予切切恋亲心」——珍惜你泪流满面辞别我的泪水,感动了我深切思念双亲的心。浪浪为泪流貌,庭闱为父母居所。

「庭闱最乐无妨学,风月余闲岂废吟」——在父母身边最快乐不妨碍学习,风月闲暇之余怎能废弃吟咏。

「别后不忧书信少,但闻为善是嘉音」——分别后不要担心书信稀少,只要听说你行善便是最好的消息。嘉音即好消息。

艺术手法
一、离别的双重情感:惜尔辞我泪与感予恋亲心,离别之泪引发思亲之心,情感层层递进。二、庭闱最乐的安慰:以侍养双亲之乐安慰离别的悲伤,化悲为喜。三、无妨学与岂废吟的开导:在父母身边也能学习,闲暇时也能吟诗,是鼓励而非放任。四、为善是嘉音的期许:不以书信多少为念,只以行善为标准,是儒家兄长对弟弟的最高期许。

总体评价
此诗以兄长的口吻送别弟弟赴彭门侍养双亲,情感真挚而理性。惜尔浪浪辞我泪、感予切切恋亲心写出了兄弟之间既惜别又共情的深厚感情。庭闱最乐无妨学的安慰和为善是嘉音的期许,体现了儒家重孝重德的家风。全诗情感真挚,说理恳切,是宋代兄弟送别诗的佳作。

相关诗词