蜀道自勉

宋 · 石介

译文

潮阳瘴烟黑,去京路八千。

潮州瘴气弥漫如黑烟,距离京城八千里之遥。

吏部有大功,得罪斥守藩。

韩吏部有大功于朝廷,却因得罪被贬斥到边远之地做太守。

朝冲江雾行,夜枕江涛眠。

早晨冒着江上浓雾前行,夜晚枕着江涛声入睡。

蛟蜃作怪变,时时攀船舷。

蛟龙和蜃气制造怪异的变化,时常攀附在船舷之上。

鱼龙吐火焰,往往出波闲。

鱼龙口中吐出火焰,往往从波涛之间出现。

故为相恐怖,倏忽千万端。

故意制造恐怖的气氛,瞬间变幻出千万种模样。

道在安可劫,处之自晏然。

道义在身怎可被劫持吓倒?身处其中自然安然自若。

我乏尺寸効,月食二万钱。

我没有一点微小的功劳,每月却消耗二万钱的俸禄。

自请西南来,此行非窜迁。

是我自己请求来西南任职的,此行并非被贬谪流放。

蜀山险可升,蜀道高可缘。

蜀地的山虽然险峻但可以攀登,蜀地的路虽然高但可以沿行。

上无岚气蒸,下无波涛翻。

上面没有瘴气蒸腾,下面没有波涛翻涌。

步觉阁道稳,身履劎门安。

走着觉得栈道稳固,亲身走过剑门也安然无恙。

惟怀吏部节,不知蜀道难。

心中只怀着韩吏部的气节,便不知蜀道有什么艰难。

赏析

题解
此诗为石介赴蜀任职途中所作,以韩愈贬谪潮州之事为对照,表达自己以道自持、不畏艰难的决心。韩愈因谏佛骨表被贬潮州,途经险阻,而石介此行是自请赴蜀,并非贬谪,故以「自勉」为题,强调以道义自持、处险如安的精神境界。

逐句解读
「潮阳瘴烟黑,去京路八千。」潮州瘴气弥漫如黑烟,距离京城八千里之遥——写韩愈被贬潮州之路途遥远、环境恶劣。

「吏部有大功,得罪斥守藩。」韩吏部(韩愈)有大功于国,却因得罪被斥逐到边远之地任太守。

「朝冲江雾行,夜枕江涛眠。」早晨冒着江上浓雾前行,夜晚枕着江涛入睡——写韩愈赴潮途中的艰辛。

「蛟蜃作怪变,时时攀船舷。」蛟龙蜃气制造怪异变化,时常攀附船舷——以传说中的水怪渲染旅途的恐怖。

「鱼龙吐火焰,往往出波闲。」鱼龙口中吐出火焰,往往从波涛间出现——进一步以奇幻之景写水路险恶。

「故为相恐怖,倏忽千万端。」故意制造恐怖气氛,瞬间变幻出千万种模样——指水怪有意恐吓行人。

「道在安可劫,处之自晏然。」道义在身怎可被劫持?身处其中自然安然自若——此为全诗主旨,道义的力量足以抵御一切恐惧。

「我乏尺寸効,月食二万钱。」我没有一点微小的功劳,每月却消耗二万钱的俸禄。

「自请西南来,此行非窜迁。」是我自己请求来西南任职的,此行并非被贬谪流放。

「蜀山险可升,蜀道高可缘。」蜀地的山虽然险峻但可以攀登,蜀地的路虽然高但可以沿行。

「上无岚气蒸,下无波涛翻。」上面没有瘴气蒸腾,下面没有波涛翻涌——蜀道虽险,但比韩愈赴潮之路少了水怪瘴气的威胁。

「步觉阁道稳,身履劎门安。」走着觉得栈道稳固,亲身通过剑门也安然无恙。

「惟怀吏部节,不知蜀道难。」心中只怀着韩吏部的气节,不知道蜀道的艰难——以韩愈的精神力量克服对蜀道的恐惧,收束全诗。

艺术手法
此诗以韩愈贬潮与自身赴蜀构成双重对照。第一重对照是境遇的对比:韩愈是被贬谪,自己是自请赴任;韩愈走水路,自己走陆路。第二重对照是心理的对比:韩愈面对蛟蜃鱼龙的恐吓「处之自晏然」,自己面对蜀道的艰险「不知蜀道难」。

「道在安可劫」是全诗的关键句,将道义的力量提升到超越自然恐惧的高度,是理学家精神的集中体现。描写韩愈赴潮途中的恐怖景象,用了「蛟蜃」「鱼龙」等奇幻意象,既有《楚辞》的浪漫色彩,又与李白的《蜀道难》形成互文关系。

「惟怀吏部节,不知蜀道难」化用李白名句而翻出新意,以精神力量消解物理艰险,境界高远。

总体评价
此诗以韩愈自比,是石介理学精神的诗性表达。

「道在安可劫」一语道出了儒者以道自持的根本信念,而「不知蜀道难」则将这种信念化为对困难的超越。全诗从韩愈的遭遇写起,逐步过渡到自身的处境,最后以道义的力量统摄全篇,结构严谨而气脉贯通。石介此诗不仅是对韩愈的致敬,更是对自己精神世界的宣言,体现了北宋理学家知行合一的人格力量。

相关诗词