南霁云

宋 · 石介

译文

禄山炽乱,火焚昆岗。

安禄山作乱,烈火烧毁了昆仑山。

炎炎二京,鞠为战场。

两京烈焰,变成了战场。

百官奔走,万乘苍黄。

百官奔逃,天子仓皇。

孰城能守,孰地不亡。

哪座城能守住,哪里不沦亡?

瞻彼濉水,其流汤汤。

看那睢水,水势浩荡。

有城有民,在濉之阳。

有城有民,在睢水之北。

远位巡上,巡智我彊。

许远让张巡居上,张巡之智使城防坚固。

以城授巡,巡亦克当。

把城交给张巡,张巡也能担当。

贼从西来,杀气堂堂。

叛军从西边来,杀气盛大。

旌旗如林,对城而行。

旌旗如林,对着城池行进。

巡远登城,辞毅色康。

张巡许远登上城墙,言辞坚毅面色安详。

城中之人,踊跃倍常。

城中的人,踊跃超过平常。

贼知城坚,坐甲裹粮。

叛军知道城防坚固,披甲坐等消耗城中粮食。

城中食尽,杀爱以尝。

城中粮食吃光,杀爱妾给士卒充饥。

士无二志,持病扶疮。

士兵没有二心,带病扶伤坚持。

宁守城死,城不可降。

宁可守城而死,城不可投降。

霁云勇烈,跳城轶出。

南霁云勇猛刚烈,跳城突围而出。

走泗投贺,求兵救乏。

奔赴泗州投奔贺兰进明,求兵救急。

贺饮霁云,牢醴罗列。

贺兰进明请霁云饮酒,佳肴美酒罗列。

霁云避席,谓众云曰。

霁云离席而起,对众人说道:

濉阳之人,不食一月。

睢阳的人,已经一个月没吃饭了。

义不独饱,食下辄咽。

道义上不能独自饱食,食物咽不下去。

以刀断指,左右流泣。

用刀砍断手指,左右的人流泪。

彼何人兮,忌忠嫉节。

那个人是谁啊,忌恨忠臣嫉恨节义。

心不感兮,贼功害伐。

心中不被感动,还妨害别人的功绩。

不出一兵,坐观斧钺。

不出一兵一卒,坐视别人赴斧钺之难。

霁云心折,寸寸如铁。

霁云心碎,寸寸心如铁般坚硬。

霁云据鞍,怒发冲冠。

霁云骑在马鞍上,怒发冲冠。

一矢以志,复来不完。

一箭射中佛塔立志,再来就不完整了。

路人傍观,涕流汍澜。

路人旁观,泪流满面。

远近闻者,为之辛酸。

远近听说的,都为之辛酸。

力尽且穷,城孤无援。

力气耗尽困境已极,城池孤立没有援兵。

至死不屈,万戈来攒。

到死不屈服,万支戈矛刺来。

精诚内发,颜色自安。

精诚从内心发出,面色自然安详。

身轻鸿毛,名重泰山。

身体轻如鸿毛,名声重如泰山。

吾执唐刑,罔容于奸。

我执掌唐朝刑律,不能容忍奸邪。

未诛禄山,先诛贺兰。

没有诛杀安禄山之前,先要诛杀贺兰进明。

赏析

题解
《南霁云》是一首歌颂安史之乱中睢阳守将南霁云的英雄史诗。诗从禄山炽乱、二京化为战场写起,写张巡与许远守睢阳的壮烈,重点刻画南霁云突围求援、贺兰进明拒发援兵、霁云断指明志、最后城陷殉国的英雄事迹。末段吾执唐刑、罔容于奸、未诛禄山、先诛贺兰以法理的庄严宣判谴责贺兰进明坐视不救的罪过。

逐句解读
「禄山炽乱,火焚昆岗」——安禄山作乱,烈火烧毁了昆仑山——喻天下大乱。

「炎炎二京,鞠为战场」——两京烈焰,变成了战场。

「百官奔走,万乘苍黄」——百官奔逃,天子仓皇。

「孰城能守,孰地不亡」——哪座城能守住,哪里不沦亡?「瞻彼濉水,其流汤汤」——看那睢水,水势浩荡。

「有城有民,在濉之阳」——有城有民,在睢水之北。

「远位巡上,巡智我彊」——许远让张巡居上,张巡之智使城防坚固。

「以城授巡,巡亦克当」——把城交给张巡,张巡也能担当。

「贼从西来,杀气堂堂」——叛军从西边来,杀气盛大。

「旌旗如林,对城而行」——旌旗如林,对着城池行进。

「巡远登城,辞毅色康」——张巡许远登上城墙,言辞坚毅面色安详。

「城中之人,踊跃倍常」——城中的人,踊跃超过平常。

「贼知城坚,坐甲裹粮」——叛军知道城防坚固,披甲坐等消耗城中粮食。

「城中食尽,杀爱以尝」——城中粮食吃光,杀爱妾给士卒充饥。

「士无二志,持病扶疮」——士兵没有二心,带病扶伤坚持。

「宁守城死,城不可降」——宁可守城而死,城不可投降。

「霁云勇烈,跳城轶出」——南霁云勇猛刚烈,跳城突围而出。

「走泗投贺,求兵救乏」——奔赴泗州投奔贺兰进明,求兵救急。

「贺饮霁云,牢醴罗列」——贺兰进明请霁云饮酒,佳肴美酒罗列。

「霁云避席,谓众云曰」——霁云离席而起,对众人说道:「濉阳之人,不食一月」——睢阳的人,已经一个月没吃饭了。

「义不独饱,食下辄咽」——道义上不能独自饱食,食物咽不下去。

「以刀断指,左右流泣」——用刀砍断手指,左右的人流泪。

「彼何人兮,忌忠嫉节」——那个人是谁啊,忌恨忠臣嫉恨节义。

「心不感兮,贼功害伐」——心中不被感动,还妨害别人的功绩。

「不出一兵,坐观斧钺」——不出一兵一卒,坐视别人赴斧钺之难。

「霁云心折,寸寸如铁」——霁云心碎,寸寸心如铁般坚硬。

「霁云据鞍,怒发冲冠」——霁云骑在马鞍上,怒发冲冠。

「一矢以志,复来不完」——一箭射中佛塔立志,再来就不完整了——表明决心。

「路人傍观,涕流汍澜」——路人旁观,泪流满面。

「远近闻者,为之辛酸」——远近听说的,都为之辛酸。

「力尽且穷,城孤无援」——力气耗尽困境已极,城池孤立没有援兵。

「至死不屈,万戈来攒」——到死不屈服,万支戈矛刺来。

「精诚内发,颜色自安」——精诚从内心发出,面色自然安详。

「身轻鸿毛,名重泰山」——身体轻如鸿毛,名声重如泰山。

「吾执唐刑,罔容于奸」——我执掌唐朝刑律,不能容忍奸邪。

「未诛禄山,先诛贺兰」——没有诛杀安禄山之前,先要诛杀贺兰进明。

艺术手法
一、史诗叙事:全诗以四言颂体叙事,从安史之乱的宏观背景到睢阳守城的微观战场,再到南霁云突围求援的戏剧性场面,层次分明。二、对比鲜明:城中食尽与贺兰宴饮、霁云断指与贺兰冷漠、身轻鸿毛与名重泰山,多重对比产生了强烈的戏剧效果。三、断指的细节:以刀断指、左右流泣,这个细节是全诗最震撼的场面,以身体的残损表达精神的坚定。四、先诛贺兰的判词:末段以法理判词式的语言谴责贺兰进明,比直接抒情更具力度——不是个人恩怨而是法律审判。

总体评价
此诗是石介英雄史诗的代表作,以四言颂体完整叙述了南霁云守睢阳、突围求援、断指明志、城陷殉国的壮烈故事。以刀断指、左右流泣的细节极具震撼力,贺兰进明的冷漠与霁云的忠烈形成尖锐对比。未诛禄山、先诛贺兰的判词是全诗的制高点——安禄山之乱是外患,贺兰进明之忌是内奸,内奸比外患更可恨。全诗叙事紧凑,对比鲜明,是宋代英雄史诗的佳作。

相关诗词