留守待制视学 其一

宋 · 石介

译文

艺祖兴王地,诸侯布教宫。

这是太祖兴王之地,诸侯在此设立布教之宫。

冠缨临晓集,文雅与时隆。

冠缨之士清晨聚集,文雅之风随时代而兴盛。

泮水差差绿,春沂习习风。

泮池之水碧绿荡漾,春日沂水旁吹来习习和风。

袍辉了衿动,旗映讲纱红。

学袍辉映学子衿佩飘动,旗帜映照着讲纱一片通红。

节钺来门外,声容播国中。

节钺仪仗来到门外,声威容仪传遍国中。

分庭等威杀,更仆宴谈终。

分庭而列威仪有等差,更换仆从宴谈直到终了。

亹亹闻谆诲,拳拳激懦衷。

聆听不倦的谆谆教诲,拳拳之心激励了怯懦的内心。

武昌尊庾亮,蜀郡乐文翁。

武昌尊崇庾亮,蜀郡乐有文翁。

王化周南始,儒缝鲁俗通。

王者教化从周南开始,儒风与鲁地风俗相通。

四方观表则,后学发童蒙。

四方之人观看这典范准则,后学之人启发童蒙之心。

木铎传遗韵,缁衣缵旧功。

木铎传播先王的遗韵,缁衣之贤继续旧日的功业。

愿公持此道,黄阁弼清躬。

愿公持守此道,在黄阁之中辅佐圣明的君王。

赏析

题解
《留守待制视学 其一》写留守待制(地方长官)视察学校的盛况。艺祖兴王之地、诸侯布教之宫——学校建于宋太祖龙兴之地,文雅与时并隆。泮水差差绿、春沂习习风——学校环境优美,教学风气清新。

逐句解读
「艺祖兴王地,诸侯布教宫」——艺祖兴王之地,诸侯设布教化之宫。艺祖即宋太祖,兴王地指南京(应天府),布教宫即学校。

「冠缨临晓集,文雅与时隆」——官员们拂晓时冠带齐集,文雅之风随时代兴盛。冠缨临晓写官员早集的郑重,文雅与时隆写文化教育的繁荣。

「泮水差差绿,春沂习习风」——泮水波纹差差泛绿,春日沂水习习生风。泮水为学宫之水,春沂化用论语浴乎沂。

「袍辉了衿动,旗映讲纱红」——学袍辉映衣衿飘动,旗帜映衬讲纱通红。写学校的庄重与活泼。

「节钺来门外,声容播国中」——节钺之仪来到门外,声容之美播于国中。节钺为长官仪仗,声容指礼乐教化。

「分庭等威杀,更仆宴谈终」——分庭而坐等级威仪分明,更仆相接宴谈终日。分庭写等级之序,更仆写接待之勤。

「亹亹闻谆诲,拳拳激懦衷」——娓娓听闻谆谆教诲,拳拳之心激励了懦弱之衷。亹亹为勤勉貌,拳拳为诚恳貌。

「武昌尊庾亮,蜀郡乐文翁」——如武昌之尊庾亮,如蜀郡之乐文翁。庾亮与文翁皆为重视教育的长官。

「王化周南始,儒缝鲁俗通」——王化从周南开始,儒教使鲁俗通达。周南为诗经之首,鲁俗为儒学之乡。

「四方观表则,后学发童蒙」——四方之人来观此表率,后学之辈启发童蒙。表则为榜样,童蒙为初学。

「木铎传遗韵,缁衣缵旧功」——木铎传布先圣遗韵,缁衣继承旧日功业。木铎为教化之器,缁衣为贤士之服。

「愿公持此道,黄阁弼清躬」——愿公坚持此道,在黄阁辅弼清正之身。黄阁为宰相办公之处。

艺术手法
一、艺祖兴王地的历史感:学校建于太祖龙兴之地,教育与开国精神相联系。二、泮水与春沂的典故意境:泮水为学宫之水,春沂为论语之典,两个水意象写出了学校的文化底蕴。三、庾亮与文翁的并列:武昌庾亮与蜀郡文翁,一为尊贤一为兴学,是视学长官的榜样。四、木铎与缁衣的意象:木铎传教化、缁衣承功业,以儒家经典意象写教育传承。

总体评价
此诗以留守待制视学为题,写出了学校教育的盛况与文化传承的意义。艺祖兴王地——教育与开国精神相连。庾亮与文翁——以贤相良吏为榜样。木铎传遗韵——教化传承不绝。愿公持此道、黄阁弼清躬——以祝愿收束,写出了对教育事业的期许。全诗气象庄重,用典精当,是石介写教育题材的力作。

相关诗词