嘉州读邸报见张叔文由御史台主簿改著作佐郎依旧在台

宋 · 石介

译文

惊闻除目到遐荒,病眼偏明喜倍常。

惊闻升迁的诏令传到荒远之地,病眼反而格外明亮喜出望外。

古节旧如台柏直,青衫新惹阁芸香。

旧时的节操如御史台的柏树般正直,青衫新沾了秘书阁的芸草香气。

中庐夜宿群经蠹,北户朝趍满简霜。

值宿夜卧与群经蠹虫为伴,北面开门清晨赶赴公署满简凝霜。

主簿虽卑官渐紧,近来应有谏书囊。

主簿虽然品级低微但官职渐趋紧要,近来应该有进谏的奏书了。

赏析

题解
《嘉州读邸报见张叔文由御史台主簿改著作佐郎依旧在台》写石介在嘉州读到邸报得知友人张叔文升迁的消息。惊闻除目到遐荒写远方得知升迁消息的惊喜,病眼偏明喜倍常写病中读此消息格外欣喜,古节旧如台柏直写其节操如御史台的柏树般正直,青衫新惹阁芸香写其新职沾染了秘书阁的芸草书香,中庐夜宿群经蠹写在秘书阁夜宿与群书蠹虫为伴,北户朝趍满简霜写清晨赶赴公署满简霜寒,末句主簿虽卑官渐紧、近来应有谏书囊写虽官位不高但职务渐重,近日应有进谏的奏章。

逐句解读
「惊闻除目到遐荒,病眼偏明喜倍常」——惊闻升迁的诏令传到荒远之地,病眼反而格外明亮喜出望外。除目为升迁任命的诏令,遐荒指嘉州之偏远。

「古节旧如台柏直,青衫新惹阁芸香」——旧时的节操如御史台的柏树般正直,青衫新沾了秘书阁的芸草香气。台柏为御史台所植柏树,喻御史正直;阁芸为秘书阁的芸草,能防书蠹,喻著作之职的文雅。

「中庐夜宿群经蠹,北户朝趍满简霜」——值宿夜卧与群经蠹虫为伴,北面开门清晨趋公满简凝霜。中庐为值宿之所,群经蠹写秘书阁的学术氛围,满简霜写清晨公务的辛苦。

「主簿虽卑官渐紧,近来应有谏书囊」——主簿虽然品级低微但官职渐趋紧要,近来应该有进谏的奏书了。谏书囊指装载谏书的囊袋,期望张叔文发挥谏官作用。

艺术手法
一、惊与喜的情感曲线:惊闻是意外,病眼偏明是喜悦,喜倍常是加倍,情感层层递进。二、柏直与芸香的意象对举:台柏的刚直与阁芸的文雅,写出御史与著作两种身份的特质——既直且文。三、群经蠹与满简霜的辛苦:夜宿与朝趍、蠹虫与霜寒,写出了秘书省工作的清苦与勤勉。四、谏书囊的期许:末句从叙事转入期许,期望友人在新职上发挥谏诤作用,体现了石介的政治关怀。

总体评价
此诗以远方得知友人升迁的惊喜为主线,以台柏、阁芸、群经、满简等意象写出了友人从御史台到秘书省的身份转变。石介不为升迁本身而喜,而为其能在新职上发挥谏诤作用而期许,体现了儒家士大夫以道自任的精神。全诗情感真挚,意象精雅,是宋代寄赠诗的佳作。

相关诗词