寄弟会等

宋 · 石介

译文

吾门何所喜,子衿青青多。

我们家有什么可喜的事,就是读书的子弟很多。

豹常志古道,佩服卿与轲。

豹常常立志于古道,敬仰荀卿和孟轲。

平淑号能赋,其气典以和。

平淑号称善于辞赋,其气质典雅而温和。

枢从吾日久,道德能切磋。

枢跟随我时日已久,在道德学问上能够切磋琢磨。

泽也齿最少,已有亭亭柯。

泽年纪最小,却已长出挺拔的枝干。

彰颇通典籍,所立不幺么。

彰颇通晓典籍,他的志向并不渺小。

淳乎性源浊,今亦为清波。

淳的天性本源浑浊,如今也已变为清波。

就初学诵诗,日记十板过。

就初学诵读诗歌,每天能记诵十板以上。

材虽有高下,异日俱甲科。

才能虽有高下之分,将来都能考中甲科。

会汝少俊异,美若玉山禾。

会你年少俊秀出众,美好如同玉山上的禾苗。

看汝辞林中,枝条渐婆娑。

看你们在文林之中,枝条渐渐繁茂婆娑。

合亦稍纯茂,知不随身矬。

合也渐渐纯厚茂盛,知道不会随俗而矮缩。

其流虽涓涓,可道为江沱。

水流虽然涓涓细小,却可以汇成大江大河。

视汝器磊磊,淳沆皆蚌螺。

看你们器量磊落不凡,淳和沆都是可产珍珠的蚌螺。

我有堇山锡,欲铸子太阿。

我有堇山的锡矿,想要为你们铸造太阿宝剑。

诚能来就学,颖利加铦磨。

如果真能来求学,锋利更需加以磨砺。

翘翘数子间,可与肩相摩。

在出类拔萃的几个人中间,可以并肩切磋进取。

赏析

题解
此诗为石介寄给诸弟之作,题作「寄弟会等」。诗中逐一评点诸位弟子的品性和才能,或赞其志向高远,或期其磨砺成才,言辞中既有为兄的严格期许,也有殷切的关爱之情。全诗如同一封家书,亲切真挚,是了解石介家庭教育观念的重要文本。

逐句解读
「吾门何所喜,子衿青青多」我们家有什么可喜的,就是读书的子弟很多。

「豹常志古道,佩服卿与轲」豹常常立志于古道,敬仰荀卿和孟轲。

「平淑号能赋,其气典以和」平淑号称善于辞赋,其气质典雅而温和。

「枢从吾日久,道德能切磋」枢跟随我时日已久,在道德学问上能切磋琢磨。

「泽也齿最少,已有亭亭柯」泽年纪最小,却已有了挺拔的枝干。

「彰颇通典籍,所立不幺么」彰颇通晓典籍,他的立身志向并不渺小。

「淳乎性源浊,今亦为清波」淳的天性本源浑浊,如今也已变成清波。

「就初学诵诗,日记十板过」就初学诵读诗歌,每天能记十板以上。

「材虽有高下,异日俱甲科」才能虽有高下之分,将来都能考中甲科。

「会汝少俊异,美若玉山禾」会你年少俊秀出众,美好如同玉山上的禾苗。

「看汝辞林中,枝条渐婆娑」看你们在文林之中,枝条渐渐繁茂婆娑。

「合亦稍纯茂,知不随身矬」合也渐渐纯厚茂盛,知道不会随俗矮缩。

「其流虽涓涓,可道为江沱」水流虽然涓涓细小,却可以汇成大江。

「视汝器磊磊,淳沆皆蚌螺」看你们的器量磊落不凡,淳和沆都是可产珍珠的蚌螺。

「我有堇山锡,欲铸子太阿」我有堇山的锡矿,想要为你们铸造太阿宝剑。

「诚能来就学,颖利加铦磨」如果真能来求学,锋利更需加以磨砺。

「翘翘数子间,可与肩相摩」在出类拔萃的几个人之间,可以并肩切磋。

艺术手法
一、因人设喻,对每位弟子用不同的比喻:亭亭柯、清波、玉山禾、蚌螺等,既符合各人特质,又富有诗意。二、以植物喻人,「亭亭柯」「枝条渐婆娑」「纯茂」等意象,将弟子的成长过程化为树木的生长,形象生动。三、以铸剑喻教育,「我有堇山锡,欲铸子太阿」,将育人之心化为铸剑之志,雄健有力。四、语气亲切,既有「吾门何所喜」的自豪,也有「材虽有高下」的客观,兼有兄长的关爱与师长的严格。

总体评价
此诗是石介家书体诗歌的代表,逐一评点诸位弟子的品性才能,既有为兄的关爱,也有为师的期许。诗中比喻丰富而贴切,特别是以铸剑喻教育和以植物喻成长两组意象,既生动又深刻。全诗亲切而不失庄重,质朴而不失文采,体现了石介作为理学教育家的独特风格。

相关诗词