赴任嘉州嘉陵江泛舟 其一

宋 · 石介

译文

中心横大江,两面叠青嶂。

中间横贯着大江,两岸叠起青色的山嶂。

江山相夹闲,何人事吟放。

江山相夹之间一片闲适,有谁在此从事吟咏放达之事?

半𨱔岸帻坐,永日开舲望。

半醉之中推起头巾端坐,整日开着船窗远望。

孤棹已夷犹,数峰更清尚。

孤舟已在悠然飘荡,几座山峰更加清幽雅致。

危影倒波底,凝岚浮水上。

危崖的影子倒映在波底,凝岚漂浮在水面上。

鸣鹭答猿啼,樵歌应渔唱。

鸣叫的白鹭回应着猿猴的啼叫,樵夫的歌声应和着渔夫的歌唱。

并生泉石心,堪媿庸俗状。

我生有与泉石同在的心性,足以愧对庸俗的姿态。

赏析

题解
《赴任嘉州嘉陵江泛舟其一》写石介赴任嘉州途中泛舟嘉陵江的所见所感。中心横大江、两面叠青嶂写江面居中、两岸青山叠嶂的自然景观,江山相夹闲、何人事吟放写江山之间的闲逸与吟咏之趣,半𨱔岸帻坐、永日开舲望写半醉之间推起头巾端坐、终日开窗远望,孤棹已夷犹、数峰更清尚写孤舟已在悠然飘荡、远处山峰更加清幽雅致,危影倒波底、凝岚浮水上写危崖的倒影在波底、凝岚漂浮在水上,鸣鹭答猿啼、樵歌应渔唱写鹭鸣与猿啼相应、樵歌与渔唱相和,末句并生泉石心、堪媿庸俗状写自己与山水同生的泉石之心,足以愧对庸俗之态。

逐句解读
「中心横大江,两面叠青嶂」——中间横贯着大江,两岸叠起青色的山嶂。开篇以简洁的笔法勾勒嘉陵江的基本地形。

「江山相夹闲,何人事吟放」——江山相夹之间一片闲适,有谁在此从事吟咏放达之事?闲字奠定全诗的情调。

「半𨱔岸帻坐,永日开舲望」——半醉之中推起头巾端坐,整日开着船窗远望。𨱔为酒器,岸帻为推起头巾,写舟中的闲适姿态。

「孤棹已夷犹,数峰更清尚」——孤舟已在悠然飘荡,几座山峰更加清幽高尚。夷犹为悠然貌,清尚写山峰的清幽雅致。

「危影倒波底,凝岚浮水上」——危崖的影子倒映在波底,凝岚漂浮在水面上。危影与凝岚、倒与浮,写出山水的光影变幻。

「鸣鹭答猿啼,樵歌应渔唱」——鸣叫的白鹭回应着猿猴的啼叫,樵夫的歌声应和着渔夫的歌唱。以声写声,天籁人籁交响。

「并生泉石心,堪媿庸俗状」——我生有与泉石同在的心性,足以愧对庸俗的姿态。泉石心即归隐山水之心。

艺术手法
一、空间构建:中心—两面—波底—水上—远近,多层次的空间描写使嘉陵江的立体感跃然纸上。二、动静相间:危影倒波底是静,凝岚浮水上似动非动,鸣鹭与猿啼是动,光影与声音的交错使画面生机盎然。三、天籁人籁:鸣鹭答猿啼是天籁,樵歌应渔唱是人籁,天与人和谐共鸣。四、泉石心的自白:并生泉石心是全诗的情感核心——诗人的本性在山水之间才得以舒展。

总体评价
此诗以精致的笔法写嘉陵江泛舟的山水之美,从大江青嶂的远景到危影凝岚的近景,从鹭猿之声到樵渔之歌,视听兼备、远近相映。泉石心的自白写出了石介内心的真实——他本属于山水而非官场。堪媿庸俗状的自嘲中蕴含着对仕途的厌倦和对自然的热爱。全诗写景如画,情调闲雅,是宋代山水行旅诗的佳作。

相关诗词