赴任嘉州嘉陵江泛舟 其二

宋 · 石介

译文

江心清照人,江面平如掌。

江心清澈可以照见人影,江面平坦如手掌一般。

有客去逍遥,扁舟浮荡漾。

有客离去逍遥自在,乘着小舟在水面上漂浮荡漾。

远与城市绝,深将泉石向。

远离城市与之隔绝,深入山林面向泉石。

水鸟忽东西,溪云时下上。

水鸟忽然东西飞掠,溪上云雾时上时下。

轩冕谁富贵,琴𨱔自闲放。

高官厚禄谁算富贵,抚琴饮酒自得闲适放达。

酒色照渌波,吟声入秋浪。

酒的色泽映照在清波之上,吟咏之声融入秋日波浪。

五湖何范蠡,磻磎无吕望。

五湖之上哪有范蠡泛舟,磻溪之旁没有吕望垂钓。

吾家徂徕下,汶水有清响。

我家在徂徕山下,汶水流淌有清脆的声响。

常时夜雨急,随雨来枕上。

往常夜间雨势急骤,雨声随雨来到枕边。

魂魄寒无寐,山居得真尚。

魂魄惊寒无法入眠,山居生活才得真正的高尚意趣。

一为尘缨缚,不得闲时饷。

一旦被尘世的缨络束缚,便得不到片刻闲暇的时光。

两耳聒欲聋,喧嚣千万状。

两耳被喧闹声聒得快要聋了,喧嚣之态千奇百怪。

雨夜自潺湲,宦途空悲怆。

雨夜独自听着潺潺水声,宦途之上空余悲怆。

剑南四千里,地遐接蛮瘴。

剑南之地远隔四千里,地处偏远与蛮荒瘴疠之地相接。

乍听江水声,聊使心灵畅。

忽然听到江水的声响,暂且让心灵得以舒畅。

赏析

题解
《赴任嘉州嘉陵江泛舟其二》是前首的续篇,写泛舟嘉陵江时的更深感慨。江心清照人、江面平如掌写江水清澈映人、江面平坦如掌,有客去逍遥、扁舟浮荡漾写舟中之人逍遥自在,远与城市绝、深将泉石向写远离城市、深入泉石之间,水鸟忽东西、溪云时下上写水鸟东西飞翔、溪云上下飘动,轩冕谁富贵、琴𨱔自闲放写官爵虽富贵不如琴酒之闲放,酒色照渌波、吟声入秋浪写酒色映照清波、吟声融入秋浪。诗的后半段转向对宦途的感慨:五湖何范蠡、磻磎无吕望写自己既不能如范蠡泛舟五湖也不能如吕望垂钓磻溪,吾家徂徕下、汶水有清响写故乡徂徕山下的汶水之声犹在耳畔。常时夜雨急、随雨来枕上写家乡夜雨之声总来枕上,魂魄寒无寐、山居得真尚写山居虽寒却得真趣,一为尘缨缚、不得闲时饷写一旦为官职所缚便不得闲暇,两耳聒欲聋、喧嚣千万状写官场喧嚣聒耳,雨夜自潺湲、宦途空悲怆写雨夜独自感伤、宦途空余悲怆,剑南四千里、地遐接蛮瘴写嘉州在剑南四千里外、地接蛮荒瘴气,乍听江水声、聊使心灵畅写初听江水声暂得心灵舒畅。

逐句解读
「江心清照人,江面平如掌」——江心清澈映照人影,江面平坦如同手掌。以极简的比喻写嘉陵江的清澈与平静。

「有客去逍遥,扁舟浮荡漾」——有客去逍遥自在,小舟在水面浮荡。写泛舟的闲适。

「远与城市绝,深将泉石向」——远离城市与之隔绝,深深面向泉石山水。绝与向写彻底的逃离与归向。

「水鸟忽东西,溪云时下上」——水鸟忽然东飞西翔,溪云时而上升下降。忽与时写出自然的灵动。

「轩冕谁富贵,琴𨱔自闲放」——官爵算什么富贵,琴与酒自是闲放之乐。轩冕指官位,琴𨱔指音乐与美酒。

「酒色照渌波,吟声入秋浪」——酒色映照着清澈的波浪,吟诗声融入秋日的浪涛。酒色与吟声,视与听的交融。

「五湖何范蠡,磻磎无吕望」——五湖中有范蠡吗?磻溪旁有吕望吗?何与无表达了对古贤的向往与现实的失落。

「吾家徂徕下,汶水有清响」——我的家乡在徂徕山下,汶水有清脆的声响。从古贤转向故乡。

「常时夜雨急,随雨来枕上」——往常夜雨急骤,雨声伴着枕上。写对家乡雨声的记忆。

「魂魄寒无寐,山居得真尚」——魂魄虽寒却夜不能寐,山居虽苦却得真趣。山居的真趣是官场无法比拟的。

「一为尘缨缚,不得闲时饷」——一旦被尘缨官职束缚,便得不到片刻闲暇。尘缨喻官职如尘世的缰绳。

「两耳聒欲聋,喧嚣千万状」——两耳被吵得欲聋,喧嚣声有千万种。写官场的烦扰。

「雨夜自潺湲,宦途空悲怆」——雨夜独自水声潺湲,宦途中空余悲怆。潺湲为水流声,悲怆写宦途之苦。

「剑南四千里,地遐接蛮瘴」——剑南四千里之外,地方偏远连接蛮荒瘴气。写嘉州之远。

「乍听江水声,聊使心灵畅」——乍然听到江水之声,暂且使心灵舒畅。末句写初听江声的片刻慰藉。

艺术手法
一、今昔对比:家乡徂徕山下的汶水清响与嘉州四千里外的蛮荒江声,同一水声却心境不同。二、古贤与现实:范蠡泛舟、吕望垂钓是理想的退隐方式,自己却被迫在宦途上奔波,理想与现实的差距令人悲怆。三、轩冕与琴𨱔:官位的富贵与琴酒的闲放构成价值选择的对立——石介选择了后者。四、聊使心灵畅的聊字极为传神:不是真正的舒畅,只是暂时的慰藉——江水之声只能短暂抚平宦途的创伤,却无法根治仕途的苦痛。

总体评价
此诗以泛舟嘉陵江的闲适开篇,逐渐转向对宦途的深沉感慨。从江心的清照到故乡的清响,从范蠡吕望的古贤到自己的尘缨束缚,石介写出了一个被迫仕宦的儒者的内心挣扎。聊使心灵畅的收束含蓄而苦涩——江水之声不过是仕途苦海中的一缕清风,聊胜于无而已。全诗由景入情、由闲入苦,情感深沉,是宋代行旅诗中写宦途之感的佳作。

相关诗词