送方仲荀

宋 · 释简长

译文

行客心如何,借剑为君歌。

远行之人心中是什么滋味,借来宝剑为你放声高歌。

雨昏山未开,花尽春无多。

阴雨昏暗山峦还未展露,花已落尽春天所剩无几。

欲知贫别情,涕泪空滂沱。

若想知道贫贱离别的滋味,只见泪水白白地如雨倾泻。

赏析

题解
此诗送别方仲荀,以悲壮笔调写贫贱之别。古人送别常以歌行赠行,此诗"借剑为君歌"颇有壮士悲歌之气,而"贫别"二字点明离别的特殊背景——因贫而别,更为辛酸。

逐句解读
「行客心如何,借剑为君歌。」远行之人心中是何感受?借来宝剑为你放声高歌。起句以问代起,"心如何"直白而深沉,"借剑为君歌"化用冯谖弹剑之典,以壮士之歌送别,悲壮中见豪情。

「雨昏山未开,花尽春无多。」阴雨昏暗,山峦尚未展露,花已落尽,春天所剩无几。

"雨昏"写天色阴沉,"山未开"写视野模糊,"花尽春无多"写时节已晚,三层叠加,营造沉重压抑的离别氛围。

「欲知贫别情,涕泪空滂沱。」若想知道贫贱离别的滋味,只见泪水白白地如雨倾泻。

"贫别"二字是全诗诗眼,贫而别,无力挽留,无力同行,唯余涕泪;

"空滂沱"写出泪水之多与无力之感,"空"字尤可玩味——泪水虽多却于事无补。

艺术手法
一是用典含蓄,"借剑"暗用冯谖弹剑之典,既写壮怀又写不遇;二是环境烘托,雨昏、山暗、花尽、春晚,层层渲染离别气氛;三是直抒胸臆,末句"涕泪空滂沱"不做含蓄,直接以泪作结,以情动人。

总体评价
此诗虽仅六句,却情感浓烈、气象悲壮。

"借剑为君歌"一句将离别写得有壮士之气,而"贫别情"又将这种壮气拉回现实的辛酸。雨昏山暗、花尽春晚的环境描写与贫别之痛相辅相成,末句"空滂沱"三字将无能为力的悲愤推向极致,质朴而有力。

相关诗词