李氏山庄留别

宋 · 释简长

译文

鹤氅轻冠冕,谁人不羡君。

身着鹤氅看轻官冕,谁人不羡慕你呢。

松斋秋掩月,石窦醉眠云。

松斋中秋色遮掩了明月,石洞中醉酒高卧如眠于云间。

远墅灶烟合,寒原驿路分。

远处的别墅炊烟聚拢,寒冷的原野上驿路分岔。

前行鞭瘦马,余恨暂离群。

向前行进鞭打着瘦马,满怀遗憾暂时离群而去。

赏析

题解
此诗为释简长在李氏山庄留别之作。诗人以清雅的笔触描绘了山庄主人的隐逸风姿和山庄的幽美环境,又以离别的怅惘收束全篇。诗中鹤氅、松斋、石窦、灶烟等意象营造出一种脱俗出尘的氛围,而末联「余恨暂离群」则点出离别之苦,以一「暂」字暗含终将归来之意,含蓄而有情致。

逐句解读
「鹤氅轻冠冕」——身披鹤氅,以官场冠冕为轻,写山庄主人弃绝仕途、崇尚隐逸的品格。

「谁人不羡君」——谁人不羡慕你呢,以反问语气强调主人风姿之令人钦慕。

「松斋秋掩月」——松间书斋里,秋色遮掩了月光,写山庄夜间的幽寂。

「石窦醉眠云」——石穴之中醉卧而眠,仿佛与白云同卧,写主人放达超逸的生活。

「远墅灶烟合」——远处别墅的炊烟聚合起来,写山庄周边的田园景象。

「寒原驿路分」——寒凉的原野上驿路分岔,暗示离别将至,各有去处。

「前行鞭瘦马」——前方旅途中策鞭驱赶瘦马,写离人上路的孤寂。

「余恨暂离群」——心中还有遗憾,只是暂时离开这隐逸的群落,以「暂」字暗示终将归来。

艺术手法
此诗以对仗工整和意象清雅见长。颔联「松斋秋掩月,石窦醉眠云」为全诗精华,「掩」字写出秋色之浓,仿佛秋意将月光遮蔽;

「眠云」以云为褥,写出醉卧山中的超然,意境高远。颈联「远墅灶烟合,寒原驿路分」以「合」与「分」对举,烟之合写聚,路之分写散,聚散之间已暗含离别之意。尾联由景入情,「鞭瘦马」三字以瘦马写旅人之疲弱孤寒,与首联「鹤氅轻冠冕」的洒脱形成反差,更显离别的无奈。

总体评价
此诗以清雅之笔写隐逸之趣与离别之恨,格调冲淡而情意深长。颔联「松斋秋掩月,石窦醉眠云」意象高远,有王维辋川之风。颈联以「合」与「分」暗转,将写景与抒情无缝衔接,手法巧妙。末句「暂离群」以「暂」字收束,既写出离别的不舍,又保留了归来的希望,含蓄蕴藉。全诗意境清幽,对仗工稳,是宋初九僧诗中的佳作。

相关诗词