示李才翁宣教

宋 · 释慧远

译文

吾官学佛几经秋,梦里书空醒便休。

我做官学佛已经过了多少个秋天,梦里空中写字醒来便罢休。

会得三吴灭门句,也须亲到百花洲。

即使领悟了三吴灭门的禅句,也必须亲自到百花洲去一趟。

赏析

题解
此诗为《示李才翁宣教》,是释慧远为李才翁宣教(官职名)所作的开示偈。全诗以吾官学佛几经秋起笔,经梦里书空醒便休的悟境,到会得三吴灭门句的深悟,终以也须亲到百花洲的实修收束。我做官学佛已有多少个秋天——梦里书写虚空醒来便罢——即使领会了三吴灭门句——也必须亲自到百花洲去。此诗写的是悟后仍须实修——即使悟了深刻的禅理,也必须亲自去体验和实践。

逐句解读
「吾官学佛几经秋」:我做官学佛已有多少个秋天。吾官即我做官,学佛即修学佛法,几经秋即经过了多少个秋天(年)——做官的同时也在学佛,已经过了多年。

「梦里书空醒便休」:梦里书写虚空醒来便罢。梦里书空即在梦中书写虚空(或指在梦中书写「空」字),醒便休即醒来后便停止了——梦中的书写虚空不过是虚幻,醒来后便自然停止。此喻悟境——悟道如同从梦中醒来,梦中的一切(包括对空的执着)都自然消散。

「会得三吴灭门句」:领会了三吴灭门句。三吴即吴地(苏州一带),灭门句即灭除一切门派之见的句子——领会了灭除一切门派之见的禅句。此句写深悟——不仅悟了空,还能灭除一切宗派之见。

「也须亲到百花洲」:也必须亲自到百花洲去。亲到即亲自到达,百花洲即某处名胜——即使领会了灭门句(深悟),也必须亲自到百花洲去(实修)。此句写悟后仍须实修——悟道不是终点,还必须亲自去实践和体验。

艺术手法
一、官与佛:做官与学佛并举——在家人也可以学佛,世出世间不二。二、梦里书空:梦里书空——以梦中书写虚空喻悟境的虚幻,醒来后一切消散,是禅宗「梦觉一如」的体现。三、灭门句:灭门句——灭除一切门派之见,是禅宗超越宗派的核心精神。四、亲到百花洲:亲到百花洲——以亲自到达写实修的必要,悟后仍须亲自体验,不可停在悟境中。

总体评价
此诗以做官学佛的世出世间并举起笔,经梦里书空的悟境、灭门句的深悟,终以亲到百花洲的实修收束。全诗悟与修并重、世出世间不二、悟后仍须实修的教诫深刻。

相关诗词