南翔寺

宋 · 释慧远

译文

无数青山伴我行,更将清浅濯尘缨。

无数青山伴随我前行,再用清浅的溪水洗涤沾满尘土的帽带。

枕流漱石真吾事,买片闲田就此耕。

枕流漱石才是我真正的志趣,买一片闲田就在此耕作。

赏析

题解
此诗为《南翔寺》,是释慧远游览南翔寺时所作。全诗以无数青山伴我行起笔,经更将清浅濯尘缨的洗涤,到枕流漱石真吾事的志趣,终以买片闲田就此耕的归隐收束。青山伴行——清溪濯缨——枕流漱石——买田归耕,从行路到洗涤到志趣到归隐,写出了从尘世走向隐逸的心路历程。

逐句解读
「无数青山伴我行」:无数青山伴随着我前行。无数即数不清,青山伴我行即青山一路伴随——行路有青山相伴,旅途不孤。

「更将清浅濯尘缨」:更在清浅的溪水中洗涤沾满尘土的帽带。清浅即清澈浅显的溪水,濯尘缨即洗涤沾了尘土的帽缨——尘缨即沾染尘俗的帽带,濯即洗去。此句用《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮可以濯吾缨」的典故——在清溪中洗去尘俗。

「枕流漱石真吾事」:枕着溪流漱着石头才是我真正要做的事。枕流漱石即以流水为枕以石头漱口(反用「枕石漱流」的成语)——枕石漱流本是隐士的生活,慧远故意颠倒为枕流漱石,更显超然不羁。真吾事即才是我真正要做的事——这才是我的志趣所在。

「买片闲田就此耕」:买一片闲田就在这里耕种。闲田即空闲的田地,就此耕即就在这里耕种——要买一片闲田归隐耕种,不再过问尘世。此句写归隐的决心——在青山清溪间买田耕种,是最终的归宿。

艺术手法
一、青山伴行:无数青山伴我行——以青山的陪伴写旅途的诗意,人与自然的和谐。二、濯缨典故:濯尘缨——用《楚辞》沧浪濯缨的典故,写洗去尘俗的决心。三、枕流漱石:枕流漱石——反用枕石漱流成语,颠倒之中见超然,是此诗最巧妙的修辞。四、买田归耕:买片闲田就此耕——以买田归耕写归隐的决心,朴素而坚定。

总体评价
此诗以青山伴行的诗意起笔,经濯缨洗尘的净化、枕流漱石的志趣,终以买田归耕的决心收束。全诗行路有伴、洗涤尘俗、志趣超然、归隐坚定,是以游寺诗写归隐之志的佳作。枕流漱石的颠倒修辞最为巧妙。

相关诗词