寄骥禅人

宋 · 释慧远

译文

姑苏台畔恶相从,海涌峰前事亦同。

在姑苏台畔苦苦相随,海涌峰前的事情也是一样。

故国梦回春已走,水云相望一帆风。

梦回故国春天却已远去,水云之间遥遥相望只有一帆风。

赏析

题解
此诗为《寄骥禅人》,是释慧远寄给骥禅人(某位禅僧)的诗。全诗以姑苏台畔恶相从起笔,经海涌峰前事亦同的相似,到故国梦回春已走的流逝,终以水云相望一帆风的遥远收束。姑苏台畔艰难相从——海涌峰前事情也相同——故国梦回春天已经远走——水云之间相望只见一帆风。此诗写离别与相望——姑苏台和海涌峰都是苏州的胜地,但故国春已去,只能在云水之间遥遥相望。

逐句解读
「姑苏台畔恶相从」:姑苏台畔艰难相从。姑苏台即苏州的古迹(吴王夫差所建),恶相从即艰难地相从跟随——在姑苏台畔艰难地相从。此句写相遇的艰难——在姑苏台畔的相遇并不容易。

「海涌峰前事亦同」:海涌峰前事情也相同。海涌峰即苏州虎丘山(古名海涌山),事亦同即事情也相同——在虎丘山前的情况也是一样。此句写相似——无论姑苏台还是虎丘山,都是同样的境遇。

「故国梦回春已走」:故国梦醒后春天已经远走。故国即故乡,梦回即梦中醒来,春已走即春天已经过去了——梦回故国,但春天已经远去。此句写流逝——故乡如梦,春天已逝,一切都不可追回。

「水云相望一帆风」:水云之间相望只见一帆风。水云即水和云(远方的景象),相望即遥遥相望,一帆风即一帆远去——在云水之间遥遥相望,只见一帆远去。此句写遥远——相隔云水,只能望见一帆远去,是离别的景象。

艺术手法
一、姑苏与海涌:姑苏台与海涌峰——以苏州的两处胜迹写相遇的地点,地域感强。二、恶相从:恶相从——以艰难写相遇的不易,不是轻松的聚会。三、春已走:故国梦回春已走——以春天的流逝写时光的不可追回,是伤感的表达。四、一帆风:水云相望一帆风——以一帆远去写离别,云水之间只剩一帆,是最美的离别之景。

总体评价
此诗以姑苏台和海涌峰的苏州胜迹起笔,经故国梦回春已走的伤感,终以水云相望一帆风的遥远收束。全诗地域感强、伤感而优美、一帆风的收束最为动人,是寄赠诗中最为含蓄的篇章。

相关诗词