寄超然居士

宋 · 释慧远

译文

瀫水一言亲领略

在瀫水之畔一句话亲身领悟

桐城千里重相闻

桐城相隔千里再次互通音信

节角誵讹斩新句

关节错讹之处造出崭新的语句

不知居士与谁论

不知居士与谁来论辩

赏析

题解
此诗为《寄超然居士》,是释慧远寄给超然居士的诗信。全诗以瀫水一言亲领略起笔,经桐城千里重相闻的远距,到节角誵讹斩新句的新意,终以不知居士与谁论的疑问收束。在瀫水旁一言亲身体会——桐城千里之外又重相闻——节角差误中的崭新句子——不知居士与谁来论说?此诗写的是禅友之间的远距交流——虽然相隔千里,但一言领会的心意相通;然而新的句子(新的悟境)在节角差误中生出——不知居士与谁来讨论?

逐句解读
「瀫水一言亲领略」:在瀫水旁一言亲自领会。瀫水即浙江的瀫水(衢江),一言即一句话,亲领略即亲自领会——在瀫水旁,一句话便亲自领会了禅意,可能是两人曾经在瀫水旁的参学经历。

「桐城千里重相闻」:桐城千里之外又重新听到消息。桐城即安徽桐城,千里重相闻即千里之外又重新互闻消息——虽然相隔千里,但禅友之间的消息又重新传来了。

「节角誵讹斩新句」:节角差误中产生了崭新的句子。节角誵讹即音节和字角的差误,斩新句即崭新的句子——在音节字角的差误和讹传中,反而产生了崭新的句子和新的理解。此句写禅宗的「活句」——不在字面意思上理解,而在差误和变形中生出新的悟境。

「不知居士与谁论」:不知居士与谁来论说?与谁论即与谁讨论——新的句子和新的悟境,不知居士与谁来讨论?此句以疑问收束——禅悟是孤独的体验,即使有新的悟境,也不知与谁来分享和讨论。

艺术手法
一、地理空间:瀫水、桐城——以两个具体的地理写两人的远距,千里之遥但心意相通。二、节角誵讹:节角誵讹——以音节的差误写禅宗的「活句」,在差误中生出新意,是禅宗「不拘文字」的体现。三、斩新句:斩新句——崭新的句子,在差误中生出新的理解,是禅宗的创新精神。四、与谁论:与谁论——以疑问写禅悟的孤独,新的悟境无人可与讨论。

总体评价
此诗以瀫水一言的亲身体会起笔,经桐城千里的远距交流、节角誵讹的新意,终以与谁论的孤独收束。全诗远近交织、差误生新、孤独深远,写出了禅友交流的远距和新悟的孤独。

相关诗词