国清振锡桥

宋 · 释慧远

译文

五峰翠挼蓝,双涧声振锡。

五座山峰翠色如揉蓝,两条溪涧的水声如振锡铿锵。

中有老频螺,倒吹无孔笛。

其中有位老修行者,倒吹着没有孔的笛子。

不许行云作伴归,谁来蹋破苍苔迹。

不许行云作伴归来,谁来踏破那青苔上的足迹。

赏析

题解
此诗为《国清振锡桥》,是释慧远为天台山国清寺的振锡桥所作的题咏。全诗以五峰翠挼蓝起笔,经双涧声振锡的声响,到中有老频螺倒吹无孔笛的荒诞,终以不许行云作伴归谁来蹋破苍苔迹的孤绝收束。五座山峰翠绿如揉蓝——两条涧水声如振锡——中间有老频螺倒吹无孔笛——不许行云作伴归去——谁来踏破苍苔的痕迹?国清寺的振锡桥——自然与禅的交融,老僧的荒诞和孤绝。

逐句解读
「五峰翠挼蓝」:五座山峰翠绿如揉蓝。五峰即国清寺周围的五座山峰,翠挼蓝即翠绿如同揉碎的蓝——山色翠绿浓郁,如同揉碎的蓝靛。此句写国清寺周围的山景——五峰苍翠,碧绿如蓝。

「双涧声振锡」:两条涧水的声音如同振锡。双涧即国清寺旁的两条溪涧,声振锡即水声如同僧人振锡(摇动锡杖)——涧水声如同僧人摇动锡杖的声响,自然与禅融为一体。

「中有老频螺」:中间有一位老频螺。频螺即频螺迦叶(佛教弟子),老频螺即年老的频螺迦叶——国清寺中有一位如同频螺迦叶般的老僧。

「倒吹无孔笛」:倒吹没有孔的笛子。无孔笛即没有孔的笛子,倒吹即反着吹——没有孔的笛子不可能吹出声音,何况倒着吹?此喻禅宗的荒诞——在最不可能的条件下做最不可能的事情,恰恰是悟道的特征。

「不许行云作伴归」:不许行云作伴归去。行云即飘动的云,不许作伴归即不许云来作伴回去——连行云都不许作伴,是极度的孤绝。此句写悟道者的彻底孤独——不要任何伴侣,独自归去。

「谁来蹋破苍苔迹」:谁来踏破苍苔的痕迹?苍苔迹即长满青苔的足迹——谁会来踏破这长满青苔的旧足迹?此句以疑问收束——在这个孤绝的地方,没有人会来,只有青苔覆盖了旧日的足迹。

艺术手法
一、山水入禅:五峰翠蓝、双涧振锡——以自然的山色水声写禅的意境,自然与禅融为一体。二、倒吹无孔笛:倒吹无孔笛——以最荒诞的意象写悟道的反常,是禅宗荒诞修辞的经典。三、不许行云:不许行云作伴——以拒绝云的陪伴写极度的孤绝,连行云都不需要。四、苍苔迹:苍苔迹——以青苔覆盖的旧足迹写时间的流逝和无人来访的孤寂,意境深远。

总体评价
此诗以国清寺的五峰双涧起笔,经老频螺倒吹无孔笛的荒诞、不许行云作伴的孤绝,终以苍苔迹的无人来访收束。全诗自然与禅交融、荒诞与孤绝并存、苍苔迹的意境深远,是题寺诗中禅意最为浓郁的篇章。

相关诗词