答葛通判

宋 · 释慧远

译文

醯罗正眼尘中现,列祖玄机格外提。

醯罗国的正法眼在尘世中显现,列祖的玄机在格外之处揭示。

打鼓看来冤未雪,从来赤土画团箕。

敲鼓看来冤屈尚未昭雪,从来就是用红土画团箕——终究是徒劳。

赏析

题解
此诗为《答葛通判》,是释慧远回答葛通判提问的偈颂。全诗以醯罗正眼尘中现起笔,经列祖玄机格外提的超越,到打鼓看来冤未雪的冤屈,终以从来赤土画团箕的朴素收束。醯罗(天眼)的正眼在尘埃中显现——列祖的玄机在格外提起——打鼓看来冤屈还未雪——从来就用赤土画团箕。此诗写的是禅宗的日常与超越——正眼不在云端而在尘埃中,玄机不在常规而在格外,冤屈未雪但赤土画箕就是最好的回应。

逐句解读
「醯罗正眼尘中现」:醯罗的正眼在尘埃中显现。醯罗即醯罗山(或指天眼),正眼即法眼,尘中现即在尘埃中显现——真正的法眼不在清净的天上而在红尘中显现,世出世间不二。

「列祖玄机格外提」:列祖的玄机在格外提起。列祖即禅宗历代祖师,玄机即深妙的禅机,格外提即在常规之外提起——禅宗的玄机不按常理出牌,在常规之外才能体悟。

「打鼓看来冤未雪」:打鼓看来冤屈还未雪。打鼓即击鼓鸣冤,冤未雪即冤屈还没有洗雪——虽然正眼已在尘埃中显现、玄机已在格外提起,但世间的冤屈还未雪清。此句写现实——悟道并不解决世间的一切冤屈。

「从来赤土画团箕」:从来就用赤土画团箕。赤土即红土,画团箕即画圆形的簸箕——没有朱砂就用赤土画箕,因地制宜,朴素而实用。此句写禅宗的朴实——不追求华丽的形式,赤土画箕就是最好的法事。

艺术手法
一、醯罗正眼:醯罗正眼——以天眼喻法眼,在尘埃中显现,写出了世出世间不二的禅宗精神。二、格外提:格外提——在常规之外提起禅机,是禅宗「不按常理出牌」的体现。三、冤未雪:冤未雪——在悟道之后仍有未雪的冤屈,写出了悟道不解决一切现实问题的真实。四、赤土画箕:赤土画团箕——以最朴素的材料做最实用的工具,是禅宗朴实的写照。

总体评价
此诗以醯罗正眼尘中现起笔,经列祖玄机格外提的超越、冤未雪的现实,终以赤土画箕的朴素收束。全诗超越与现实并存、悟道与朴素统一,写出了禅宗世出世间不二的真实面貌。

相关诗词