答曾侍郎

宋 · 释慧远

译文

辉天绰地金刚眼,再锻重烹铁蒺蔾。

辉映天地宽广无边的金刚眼,再次锻造重新烹炼铁蒺藜。

脱体顿抛无朕迹,瞎馿从此丧全机。

脱离身体顿时抛弃了无痕迹,瞎驴从此丧失了全部机巧。

当阳活脱向上路,收放应须阔着步。

在阳光下活泼地走上向上的道路,收放自如必须迈开大步。

印泥印水目前观,日面月面没回互。

印在泥上印在水中就在眼前观看,日面和月面没有回旋余地。

脱笼掣辔绝名模,棒喝交驰得也无。

脱离樊笼挣脱缰绳断绝了名相模式,棒喝交加得到了没有?

不落化门成底事,紫罗帐里撒真珠。

不落入教化之门成就了什么事,在紫罗帐里撒真珠。

赏析

题解
此诗为《答曾侍郎》,是释慧远回答曾侍郎提问的长篇偈颂。全诗以辉天绰地金刚眼起笔,经再锻重烹铁蒺藜的锻造、脱体顿抛无朕迹的超脱、瞎驴从此丧全机的失灵,到当阳活脱向上路的精进、印泥印水目前观的印证、日面月面没回互的圆融,脱笼掣辔绝名模的自由、棒喝交驰得也无的勘验,终以不落化门成底事紫罗帐里撒真珠的华丽收束。此诗全面阐述了释慧远的禅学思想——从金刚眼的开启到紫罗帐里撒真珠的圆满。

逐句解读
「辉天绰地金刚眼」:辉映天地宽广无边的金刚眼。辉天绰地即光辉天地宽广无边,金刚眼即金刚般坚固锐利的法眼——法眼如金刚般坚利,辉映天地。

「再锻重烹铁蒺蔾」:再次锻造重新烹炼铁蒺藜。铁蒺藜即铁制的带刺障碍物,再锻重烹即反复锻造烹炼——将铁蒺藜般坚硬的障碍反复锤炼,化障碍为道用。

「脱体顿抛无朕迹」:脱离身体顿时抛弃了无痕迹。脱体即脱离肉身,顿抛即突然抛弃,无朕迹即没有任何痕迹——悟道后一切妄念顿然抛弃,了无痕迹。

「瞎馿从此丧全机」:瞎驴从此丧失了全部机巧。瞎驴喻愚钝之人,丧全机即丧失了全部的机巧心——悟道后一切机巧心尽失,如同瞎驴般不再有心机。

「当阳活脱向上路」:在阳光下活泼地走上向上的道路。当阳即在阳光下,活脱即活泼自由,向上路即通往觉悟的道路——悟后在阳光下活泼自由地修行向上。

「收放应须阔着步」:收放自如必须迈开大步。收放即收束和释放,阔着步即迈开大步——悟后的收放必须大方自如,不必拘谨小步。

「印泥印水目前观」:印在泥上印在水中就在眼前观看。印泥印水即印证于泥土和水中(无处不在的印证),目前观即在眼前观察——悟境的印证无处不在,就在眼前。

「日面月面没回互」:日面和月面没有回旋余地。日面月面是佛教中的时间概念,没回互即没有回旋的余地——悟境的日面月面(觉照)没有回旋的余地,直截了当。

「脱笼掣辔绝名模」:脱离樊笼挣脱缰绳断绝了名相模式。脱笼即出离牢笼,掣辔即挣脱缰绳,绝名模即断绝名相和模式——悟后彻底脱离了一切束缚和名相。

「棒喝交驰得也无」:棒喝交加得到了没有?棒喝交驰即棒和喝同时施加,得也无即得到了没有——在棒喝交加的禅宗接引中,到底悟了没有?此句勘验——悟与不悟不在棒喝中。

「不落化门成底事」:不落入教化之门成就了什么事?化门即教化的门径,成底事即成了什么事——如果不落入教化的门径,又能成就什么事?此句反问——超越教化之后如何度生?
「紫罗帐里撒真珠」:在紫罗帐里撒真珠。紫罗帐即紫色的丝罗帷帐(华贵的居所),撒真珠即撒下珍珠——在最华丽的场所撒下最珍贵的珍珠,是悟道的圆满和富足。此句写悟后的丰饶——不是贫乏的空无,而是如同紫罗帐里撒真珠般的富足和灿烂。

艺术手法
一、金刚眼与铁蒺藜:金刚眼(坚利)vs 铁蒺藜(障碍),以坚利之眼照破坚硬之障。二、瞎驴丧全机:瞎驴丧失全部机巧——悟后的无心,是最高的心。三、印泥印水:印泥印水——无处不在的印证,是悟境的遍在。四、紫罗帐撒真珠:紫罗帐里撒真珠——以华贵的意象写悟后的丰饶,不是枯寂的空而是灿烂的有。五、全诗结构:开眼→锻造→超脱→失机→向上→收放→印证→圆融→自由→勘验→反问→圆满,十二层递进,结构完整。

总体评价
此诗以辉天绰地金刚眼起笔,经反复锻造、脱体超脱、瞎驴失机、活脱向上、印泥印水、棒喝勘验,终以紫罗帐里撒真珠的华丽圆满收束。全诗结构完整、层次丰富、意象纷繁,全面阐述了释慧远的禅学思想。

相关诗词