赠龄首座主庵 其三

宋 · 释慧空

译文

南方浩浩正谈禅

南方浩浩荡荡正在谈禅,

谁问君家博饭田

谁来问你家的化饭之田?

待我寒衣都补了

等我寒衣都补好了,

袖茶来访镢头边

袖里揣着茶来锄头边拜访。

赏析

题解
此偈为赠龄首座主庵第三首,以南方谈禅与补衣来访写真实的禅者生活。

「南方浩浩正谈禅,谁问君家博饭田」——南方浩浩荡荡正在谈禅,谁问你家的谋饭之田。

「待我寒衣都补了,袖茶来访镢头边」——等我寒衣都补好了,袖中藏茶来访问镢头边。

逐句解读
「南方浩浩正谈禅,谁问君家博饭田。」南方浩浩荡荡正在谈禅,谁问你家的谋饭之田。

「浩浩正谈禅」——到处都在谈禅,热火朝天。

「谁问君家博饭田」——谁关心你家种田谋饭的实事——大家都热衷谈禅论道,却没人关心最基本的生计问题。此联写——众人沉迷于高谈阔论禅理,却忽视了最基本的生存问题。

「待我寒衣都补了,袖茶来访镢头边。」等我寒衣都补好了,袖中带茶来访问镢头边。

「补寒衣」——最朴实的劳动——缝补衣服。

「袖茶」——袖中藏茶——茶是最简单的待客之物。

「镢头边」——锄头旁边——在田间地头——最朴素的交流场所。此联写——等忙完了最基本的生计(补衣),带着最简单的茶,到田间地头来交流——真实的禅不在堂上高谈而在田间地头。

艺术手法
一、谈禅与博饭的对比:高谈禅理(虚)与谋饭种田(实),虚与实的对比写出了禅的真实不在空谈。二、「补寒衣」的朴实:缝补衣服——最日常的劳动——真实的修行就在日常中。三、「镢头边」的地点:锄头旁边——田间地头——最朴素的地方才是最真实的交流场所。

总体评价
此偈以南方谈禅与博饭田的对比写禅的真实不在空谈,以补衣袖茶写朴实的交流方式,以镢头边写最朴素的生活才是真正的修行所在,朴实而深刻。

相关诗词