造桥道者并诸化土写求 其二

宋 · 释慧空

译文

这汉一生担版,垂老出来住院。

这家伙一辈子执著一端,到老了才出来住持寺院。

清真气味全消,恶业因缘顿现。

清净真实的气味完全消失了,恶劣的业缘马上暴露出来。

说禅罔圣欺凡,乞食走州历县。

说禅欺瞒圣贤骗弄凡夫,化缘乞食走遍各州各县。

试看帧上传来,辊得成甚觜面。

且看画帧上画的那副模样,到底弄出了个什么嘴脸。

赏析

题解
此偈为造桥道者化缘写像的第二首,以更为辛辣的语言批评画中人物的虚伪。

「这汉一生担版」「清真气味全消」「说禅罔圣欺凡」「辊得成甚觜面」,每一句都是尖锐的指责,将画像中的人物(或画像所代表的人)批得体无完肤。全偈体现了禅宗对虚伪和形式主义的深恶痛绝。

逐句解读
「这汉一生担版,垂老出来住院。」这个人一辈子都担着板子,到老了才出来住持寺院。

「这汉」即这家伙,语气轻蔑。

「担版」即担板汉,指只看到一面、执著一端的人。

「垂老出来住院」——到老了才出来做住持,暗示此人一生执迷不悟,到老了还要掌权。

「清真气味全消,恶业因缘顿现。」清真的气味完全消失了,恶业的因缘立刻显现出来。

「清真」即清净真实,「气味全消」说此人已完全丧失了禅者的清净真实。

「恶业因缘顿现」——不良的因缘马上就暴露出来,暗示此人一旦掌权便露出本来面目。

「说禅罔圣欺凡,乞食走州历县。」说禅欺瞒圣贤欺骗凡夫,到处化缘走遍了各州各县。

「罔圣欺凡」即上欺圣贤、下骗凡夫,是对说禅者最严厉的指控——用禅的语言来欺骗所有人。

「乞食走州历县」——四处化缘募捐,走遍各地,暗示其说禅不过是为了化缘敛财的手段。

「试看帧上传来,辊得成甚觜面。」且看画帧上传来的形象,滚出了个什么嘴脸来。

「帧上」即画帧上,「辊得」即滚出、弄出,「觜面」即嘴脸。此句以极其刻薄的语言收束——看看画像上画的那个样子,到底弄出了个什么嘴脸!全偈的愤怒和鄙夷在此达到高潮。

艺术手法
一、讽刺的层层升级:从「担版」(执一端)到「清真全消」(失本真)到「罔圣欺凡」(欺骗众生)到「成甚觜面」(什么嘴脸),讽刺不断升级,越来越尖锐。二、口语化的攻击:「这汉」「觜面」都是极口语化的词汇,语气刻薄,不是文雅的批评而是直接的痛骂。三、画里画外的对照:表面上在评画像,实际上在骂画像所代表的人,画里画外的对照使讽刺更具张力——画中人的虚伪与画外的真实形成反差。

总体评价
此偈以极其辛辣的语言批判虚伪的禅僧,从担版到罔圣欺凡到觜面不堪,讽刺层层升级不留情面,是禅偈中少见的痛快淋漓之作。

相关诗词