与正信庵吴居士

宋 · 释慧空

译文

心外有佛不名信,自心是佛亦非信。

心外有佛不叫正信,自心是佛也不叫正信。

信尽心亡佛亦非,那咤手把金刚印。

信尽了心亡了佛也不是,那吒手里握着金刚印。

赏析

题解
此偈为与正信庵吴居士之作,以三层否定写「信」的真义。

「心外有佛不名信,自心是佛亦非信」——心外有佛不叫信,自心是佛也不叫信。

「信尽心亡佛亦非,那咤手把金刚印」——信尽了心亡了佛也不是,那吒手里握着金刚印。

逐句解读
「心外有佛不名信,自心是佛亦非信。」心外有佛不叫信,自心是佛也不叫信。

「心外有佛不名信」——认为心外还有佛不叫正信——向外求佛不是真正的信。

「自心是佛亦非信」——认为自心就是佛也不叫信——执著于自心是佛也不是真正的信——因为这也是一种概念。此联写——向外求不是信,执著于自心也不是信——两种偏差都要否定。

「信尽心亡佛亦非,那咤手把金刚印。」信尽了心亡了佛也不是,那吒手里拿着金刚印。

「信尽心亡」——信也尽了心也亡了——连信和心都不存在了。

「佛亦非」——连佛也不是了——一切概念都被否定了。

「那咤手把金刚印」——那吒太子手里拿着金刚印——那吒是佛教护法神,金刚印是佛法的印信——在一切概念都被否定后,只剩下一个金刚印——超越一切概念的绝对真实。此联写——当信、心、佛全部被否定后,只剩下金刚印——超越一切概念的绝对——这才是正信。

艺术手法
一、三层否定的递进:心外有佛→否定;自心是佛→否定;信尽心亡佛亦非→再否定——三层否定将一切概念都扫除了。二、那吒金刚印的象征:在一切否定之后,那吒的金刚印是唯一的肯定——但这肯定不是概念而是行动。三、极简的四句:四句写出了三层否定和一个肯定,极简而极深。

总体评价
此偈以三层否定写「正信」的真义——不是向外求、不是执自心、不是否定一切,而是在一切否定后握住金刚印,极简而极深。

相关诗词