与修漏头陀 其一

宋 · 释慧空

译文

上头一窍最淆讹,多少郇公不奈何。

头上的一窍最容易淆讹,多少郇公也无可奈何。

每见诸方多指注,谁知笑杀此头陀。

常看到各方都来指点评注,谁知道笑杀了这个头陀。

赏析

题解
此偈为与修漏头陀第一首,以头上一窍写修行最关键的关隘。

「上头一窍最淆讹」——头上的一窍最容易淆讹,「多少郇公不奈何」——多少郇公也无可奈何。

「每见诸方多指注,谁知笑杀此头陀」——常看到各方都来指点评注,谁知道笑杀了这个头陀。

逐句解读
「上头一窍最淆讹,多少郇公不奈何。」头上的一窍最容易淆讹,多少郇公也无可奈何。

「上头一窍」即头顶上最关键的一窍——修行中最关键的关隘。

「最淆讹」——最容易混淆和出错——越是关键的关隘越容易走偏。

「多少郇公不奈何」——多少有智慧的人也无可奈何——郇公可能指某位知名的高僧或学者,连他们都过不了这一关。此联写——修行最关键的关隘(上头一窍)是最容易出错的地方,即使是有智慧的人也未必能过。

「每见诸方多指注,谁知笑杀此头陀。」常常看到各方都来指点评注,谁知道笑杀了这个头陀。

「诸方多指注」——各方的禅师都来对这一窍指点评注——说的人多但真懂的少。

「谁知笑杀此头陀」——谁知道这个头陀在旁边笑死了——大家都来说,但说的都不对,头陀听了只觉得好笑。此联写——对于最关键的关隘,说的人多但懂的少,真正懂得的人(头陀)在一旁笑看众人的误解。

艺术手法
一、「一窍」的关键:修行最关键的就是这一窍——过则悟,不过则迷,一窍定生死。二、「郇公不奈何」的夸张:连郇公都奈何不了,写出了这一关的难度。三、「笑杀」的讽刺:头陀在旁笑死——讽刺那些不懂装懂的人,说得多而真懂的少。

总体评价
此偈以头上一窍写修行最关键的关隘,以诸方指注的徒劳写真懂的稀少,以笑杀的讽刺写对误解的批评,短小而犀利。

相关诗词