与性上人

宋 · 释慧空

译文

汝知东山空,胸中无窖子。

你知道东山之空,但胸中没有真实的受用。

说禅瞎人眼,书偈污人纸。

说禅反而瞎了人的眼,写偈反而弄脏了人的纸。

不知禅家流,于空何所取。

不知道禅家这一流,对于空到底取了什么。

脚要汝自行,死要汝自死。

路要你自己走,死要你自己死。

道不假他成,佛岂离自己。

道不借他人来成就,佛怎会离开你自己呢。

唯有老赵州,平生一则语。

只有老赵州,一辈子只说了一则话。

既是其中人,东山与之举。

既然是其中之人,东山就为你点出。

赏析

题解
此偈是与性上人之作,以「空」为核心展开讨论。

「汝知东山空,胸中无窖子」——你知道东山之空,但胸中没有储藏(无实证)。

「脚要汝自行,死要汝自死」——路要自己走,死要自己死,无人可代。全偈以犀利的语言指出知解之空的虚妄,强调实证的不可替代性。

逐句解读
「汝知东山空,胸中无窖子。」你知道东山的空,但胸中没有窖子(储藏)。

「东山空」即东山的禅风以「空」为核心,「汝知」即你知道这个道理。

「胸中无窖子」——但你的胸中没有「窖子」,窖子是储藏东西的地窖,此处喻指实证的受用。你知道「空」的道理,但心中没有真正的受用——知解之空而非实证之空。

「说禅瞎人眼,书偈污人纸。」说禅反而瞎了人的眼,写偈反而弄脏了人的纸。此联极其尖锐——光说不练的禅语不仅无益反而有害:说禅如同刺瞎别人的眼(误导),写偈如同弄脏别人的纸(浪费)。这是对口头禅的最严厉批评。

「不知禅家流,于空何所取。」不知道禅家这一流,对于空取了什么。此句追问:禅者所说的「空」,到底从中取了什么?如果空就是空,那还修什么、证什么?如果空中有所取,那还是空吗?这是对「空」的进一步追问,暗示空不是虚无而是妙有。

「脚要汝自行,死要汝自死。」路要你自己走,死要你自己死。此联是全偈的核心——修行没有人能代替你,如同走路和死亡一样必须自己经历。

「脚要汝自行」——行脚参方,每一步都得自己走;

「死要汝自死」——面对生死,没有人能替你死。这是最朴素也最深刻的修行观。

「道不假他成,佛岂离自己。」道不借他人来成就,佛怎会离开自己。此联承接前联——道和佛都不是外在的,不借他人而成,不离自己而在。一切外在的修行都是为了发现内在的佛性。

「唯有老赵州,平生一则语。」只有老赵州,一辈子就说了一则话。

「赵州」即赵州从谂,他一生说了很多话,但此处说他「平生一则语」,暗示赵州千言万语实际上只说了一件事——也许就是「吃茶去」或「无」字公案,所有的教法最终都归于一个核心。

「既是其中人,东山与之举。」既然是其中之人,东山就为你举出。末句——既然你已经是这个圈子里的人(在参禅的道路上),东山(作者自指)就为你点出这个核心。此句是对性上人的认可和鼓励。

艺术手法
一、「脚要汝自行,死要汝自死」的警策:这是全偈最警策的两句,以走路和死亡两个最基本的生命经验类比修行的不可替代性,朴素而深刻。二、批评的尖锐:「瞎人眼」「污人纸」是最尖锐的批评,不留情面,体现了禅宗棒喝的力度。三、赵州的典故:以赵州「平生一则语」作为修行的楷模,暗示一切教法归于一个核心,这个核心需要自己去体认。

总体评价
此偈以犀利的批评和朴素的警策指出知解之空的虚妄和实证的不可替代,「脚要汝自行,死要汝自死」是千古名言,在禅偈中以其直截和深刻而著称。

相关诗词