与明州茂上人

宋 · 释慧空

译文

十五已前不得去

十五岁之前不得离去,

寒木一寻生铁铸

如寒木一寻由生铁铸就。

十五已后不得住

十五岁之后不得停留,

针筒鼻孔俱分付

针筒和鼻孔都已嘱咐分明。

正当十五天然别

正当十五之时自然有别,

谁管春寒与秋热

谁去管春天的寒冷与秋天的炎热。

拈起笠子为焰光

拿起斗笠便化作火焰光芒,

遍在湖南幷两浙

遍及湖南以及两浙之地。

赏析

题解
此偈为与明州茂上人之作,以十五前后和笠子焰光写行脚的时机。

「十五已前不得去,寒木一寻生铁铸」——十五以前不能去,寒木一寻由生铁铸成。

「十五已后不得住,针筒鼻孔俱分付」——十五以后不能住,针筒鼻孔都交待清楚。

「正当十五天然别,谁管春寒与秋热」——正当十五天然有别,谁管春寒与秋热。

「拈起笠子为焰光,遍在湖南幷两浙」——拈起笠子作为焰光,遍在湖南和两浙。

逐句解读
「十五已前不得去,寒木一寻生铁铸。」十五以前不能去,寒木一寻由生铁铸成。

「十五」——十五岁——修行的阶段。

「不得去」——不能走——还未成熟还不能行脚。

「寒木一寻生铁铸」——寒木一寻长由生铁铸成——坚不可摧——在寺院中修行如生铁般坚固——基础打好了。此联写——修行初期不能行脚,要先在寺院中打下如生铁般坚固的基础。

「十五已后不得住,针筒鼻孔俱分付。」十五以后不能住,针筒鼻孔都交待清楚。

「不得住」——不能停留——基础打好了就必须出去行脚——不能永远住在寺院里。

「针筒鼻孔俱分付」——针筒和鼻孔都交待清楚——所有的技能都学会了——可以出去闯荡了。此联写——基础打好了就不能再住下去,所有技能都学会了,必须出去行脚。

「正当十五天然别,谁管春寒与秋热。」正当十五天然有别,谁管春寒与秋热。

「天然别」——天然不同——十五岁是修行的转折点——天然就该行脚。

「谁管春寒与秋热」——谁管春寒秋热——不论环境如何——该走就走。此联写——到了该行脚的时候就必须走,不论环境如何——不犹豫。

「拈起笠子为焰光,遍在湖南幷两浙。」拈起笠子作为焰光,遍在湖南和两浙。

「笠子为焰光」——斗笠变成火焰之光——行脚僧的斗笠发光——行脚的光芒——行脚即弘法。

「遍在湖南幷两浙」——遍及湖南和两浙——行脚的范围广泛——到处弘法。此联写——行脚如焰光般照耀四方,遍及湖南和两浙——行脚的光芒无处不在。

艺术手法
一、「十五前后」的修行阶段:十五岁前(准备期)和十五岁后(行脚期)——修行的两个阶段。二、「寒木生铁」与「笠子焰光」的对比:准备期的坚如生铁与行脚期的如焰光——从静到动的转变。三、「谁管春寒秋热」的决然:不论环境如何——该走就走——最决然的态度。

总体评价
此偈以十五前后的修行阶段写行脚的时机,以寒木生铁和笠子焰光写从准备到出发的转变,以谁管春寒秋热写行脚的决然,结构清晰。

相关诗词