与眉州远上人

宋 · 释慧空

译文

左握峨眉右五台,新罗吃粥七闽斋。

左手握峨眉右手握五台,在新罗吃粥在七闽吃斋。

朝来不省何方去,背却三门着草鞋。

早晨不省得去哪个方向,背着三门穿上草鞋。

赏析

题解
此偈为与眉州远上人之作,以左握峨眉右握五台和背却三门写行脚的自在。

「左握峨眉右五台,新罗吃粥七闽斋」——左手握峨眉右手握五台,在新罗吃粥在七闽吃斋。

「朝来不省何方去,背却三门着草鞋」——早晨不省得去哪个方向,背着三门穿上草鞋。

逐句解读
「左握峨眉右五台,新罗吃粥七闽斋。」左手握峨眉右手握五台,在新罗吃粥在七闽吃斋。

「左握峨眉右五台」——左手握住峨眉山右手握住五台山——东西两座佛教名山尽在掌握——行脚范围之广——东西南北都在脚下。

「新罗吃粥七闽斋」——在新罗(韩国)吃粥在七闽(福建)吃斋——从韩国到福建——行脚范围跨越国界。此联写——行脚僧的足迹遍及天下,东西南北无所不至。

「朝来不省何方去,背却三门着草鞋。」早晨不省得去哪个方向,背着三门穿上草鞋。

「不省何方去」——不知道要去哪里——没有固定的方向——随缘而行。

「背却三门着草鞋」——背着寺院三门穿上草鞋——离开寺院上路——不管去哪里,先出门再说。此联写——行脚没有固定方向,穿好草鞋出门再说——随缘而行的自由。

艺术手法
一、峨眉五台新罗七闽的广阔:从四川到山西到韩国到福建——最广阔的行脚范围。二、「不省何方去」的洒脱:不知道去哪里——没有方向就是最好的方向——随缘而行。三、「背却三门着草鞋」的动作:背着门穿上鞋——最干脆的出发——不需要考虑,走就是了。

总体评价
此偈以峨眉五台新罗七闽写行脚范围之广,以不省何方去写行脚的随缘,以背却三门着草鞋写最干脆的出发,洒脱自在。

相关诗词