与聚道者造白林桥 其二

宋 · 释慧空

译文

横身谿上略相酬,不住中间彻两头。

横身在溪上略作酬答,不停留在中间而贯穿两头。

行人掉臂上头过,谁信如今有赵州。

行人甩着胳膊从上面走过,谁信如今还有赵州。

赏析

题解
此偈为与聚道者造白林桥第二首,以横身溪上和赵州桥写造桥的传承。

「横身谿上略相酬,不住中间彻两头」——横身在溪上略作酬答,不停在中间而贯穿两头。

「行人掉臂上头过,谁信如今有赵州」——行人甩着胳膊从上面走过,谁信如今有赵州。

逐句解读
「横身谿上略相酬,不住中间彻两头。」横身在溪上略作酬答,不停在中间而贯穿两头。

「横身谿上」——横身躺在溪上——桥横卧在溪上。

「略相酬」——略作回应——桥回应了人们渡溪的需要。

「不住中间彻两头」——不停留在中间而贯穿两头——桥连接两岸——不住此岸也不住彼岸——中道。此联写——桥横卧溪上回应渡溪的需要,贯穿两头而不停留——中道精神。

「行人掉臂上头过,谁信如今有赵州。」行人甩着胳膊从上面走过,谁信如今有赵州。

「掉臂上头过」——甩着胳膊从桥上走过——轻松自在地走过——桥给人方便。

「谁信如今有赵州」——谁信现在还有赵州——赵州桥是最著名的古桥——赵州从谂禅师也有著名的「过桥」公案——造桥如同赵州再世。此联写——桥给人方便,如赵州再世——造桥的功德如赵州禅师的功德。

艺术手法
一、「不住中间彻两头」的中道:桥贯穿两头——中道精神——桥不仅是实物也是道的象征。二、赵州桥的典故:以赵州桥比喻新造的桥——造桥者的功德如赵州。三、「掉臂上头过」的轻松:行人轻松走过——桥给人最大的方便。

总体评价
此偈以横身溪上和彻两头写桥的中道精神,以赵州桥的典故写造桥的功德,以掉臂上头过写桥给人的方便,巧妙而深刻。

相关诗词