与洪兄

宋 · 释慧空

译文

无伤机器微,我此法门大。

不妨碍器量微小,我这个法门很大。

万殊纷目前,一衲俱盖过。

万物纷繁出现在眼前,一领衲衣全盖过了。

天外出头来,众中交脚坐。

从天外探出头来,在众人中交脚而坐。

佛祖是伊成,未言遭一唾。

佛祖都是他成就的,还没说话就遭了一口唾。

赏析

题解
此偈为与洪兄之作,以法门之大与机器之微的对比写禅者的气度。

「无伤机器微,我此法门大」——不妨碍器量微小,我这个法门很大。

「万殊纷目前,一衲俱盖过」——万物纷繁在眼前,一领衲衣全盖过了。

逐句解读
「无伤机器微,我此法门大。」不妨碍器量微小,我这个法门很大。

「机器」即器量根机,「微」即微小——你的根机虽然小。

「无伤」——不妨碍,「我此法门大」——我这个禅法之门很大——法门大可以容纳小器量。此联写——根机小不要紧,法门足够大,能包容一切。

「万殊纷目前,一衲俱盖过。」万物纷繁出现在眼前,一领衲衣全盖过。

「万殊纷目前」——千差万别的事物纷繁地出现在眼前。

「一衲俱盖过」——一件衲衣(僧衣)全都盖过了——万物的纷繁复杂,一件衲衣便全部覆盖。衲衣代表修行者的清净和简朴,以一衣盖万殊,写出了修行者的超然——不为万物的纷繁所扰。

「天外出头来,众中交脚坐。」从天外探出头来,在众人中交脚而坐。

「天外出头来」——从天外冒出来——超越一切常规和限制。

「众中交脚坐」——在众人中交脚而坐——随意自在,不拘礼节。此联写悟后的自在——不受任何约束,天外出头、众中交脚,哪里都可以安身。

「佛祖是伊成,未言遭一唾。」佛祖是他成就的,还没说话就遭了一口唾。

「佛祖是伊成」——佛祖都是他成就的——悟者的境界与佛祖无二。

「未言遭一唾」——还没开口说话就遭了一口唾——但说佛祖是我成就的,这种话本身就是该遭唾的——真正的悟不会说自己成就了佛祖。此联以自嘲收束——说得再高明,开口便错。

艺术手法
一、大与小的辩证:机器虽微但法门大,小器量大法门,辩证地写出了禅法的包容。二、一衲盖万殊的气度:一件衲衣覆盖万物纷繁,以极简对极繁,写出了修行者的超然气度。三、「未言遭一唾」的自嘲:刚说了大话就自嘲该遭唾——对言语的超越和对自我膨胀的消解。

总体评价
此偈以法门之大和衲衣盖万殊写禅者的气度,以天外出头和众中交脚写悟后的自在,以遭唾的自嘲消解言语的执著,气度恢宏又不失自省。

相关诗词