与郛郎作骨董羹四首 其一

宋 · 释慧空

译文

诗人例穷无可佳,借蔬贷粟东西家。

诗人照例穷困没有什么好的,东家借蔬菜西家借粮食。

胸中一字不疗馁,奈此满箧皆云霞。

胸中一个字也不能疗饥,奈何满箱子都是云霞般的诗稿。

郛郎之贫亦相似,眼高视世如空花。

郛郎的贫穷也与此相似,眼界高远把世间看作空花。

两翁相值且相煦,薄糁藜羹终胜茶。

两位老翁相遇互相取暖,稀薄的藜羹终究胜过喝茶。

赏析

题解
此偈为与郛郎作骨董羹四首之第一首,以诗人之穷与郛郎之贫的相似为主题。

「胸中一字不疗馁,奈此满箧皆云霞」——胸中连一个字也不能疗饥,无奈满箱子都是云霞般的诗稿。末以「薄糁藜羹终胜茶」收束——虽然只有稀薄的藜羹,但终究比没有好,在贫穷中寻找慰藉。

逐句解读
「诗人例穷无可佳,借蔬贷粟东西家。」诗人照例穷困没有什么好的,东家借蔬菜西家借粮食。

「例穷」即照例穷——诗人穷是常态。

「无可佳」即没有什么好的——穷到无可夸耀。

「借蔬贷粟东西家」——向东家借蔬菜,向西家贷粮食,写出了诗人的日常——不是在写诗就是在借粮。

「胸中一字不疗馁,奈此满箧皆云霞。」胸中一个字也不能疗饥,奈何满箱子都是云霞般的诗稿。

「一字不疗馁」——诗歌再美也不能填饱肚子,一个字也不能解决饥饿。

「满箧皆云霞」——但满箱子的诗稿如同云霞般美丽。此联以饥饿的现实与云霞的诗意构成最尖锐的对比——精神世界的丰盈无法弥补物质世界的匮乏。

「郛郎之贫亦相似,眼高视世如空花。」郛郎的贫穷也与此相似,眼界高远把世间看作空花。

「眼高视世如空花」——郛郎虽然贫穷但眼界很高,把世间一切看作如幻的空花。此句写郛郎的精神状态——物质虽贫但精神超拔,与诗人的「满箧云霞」精神相通。

「两翁相值且相煦,薄糁藜羹终胜茶。」两位老翁相遇且互相取暖,稀薄的藜羹终究胜过喝茶。

「相煦」即互相温暖,「薄糁藜羹」即稀薄的藜菜粥。此联写两位穷诗人的相聚——虽然只有稀薄的藜羹可食,但互相取暖的温暖胜过独饮好茶。

「终胜茶」是苦中作乐的自慰——至少还有热食可吃,比没有强。

艺术手法
一、穷与诗的悖论:「一字不疗馁」与「满箧皆云霞」构成最尖锐的悖论——诗歌越美越不能疗饥,精神的丰盈与物质的匮乏永远矛盾。二、借粮的日常化:「借蔬贷粟」将诗人的贫穷日常化——不是偶尔借粮而是常态,写实而无奈。三、「相煦」的温暖:两位穷诗人在贫穷中互相温暖,这是全偈最温暖的画面——贫穷不可怕,可怕的是没有知音。

总体评价
此偈以诗人之穷和郛郎之贫的相似写两位知音的相聚,「一字不疗馁,满箧皆云霞」是全偈最精警的对比,末以「薄糁藜羹终胜茶」的苦中作乐收束,贫穷中见真情。

相关诗词