用询山堂韵寄澹庵 其二

宋 · 释慧空

译文

休论他家种性邪,惠崇芦雁赵昌花。

不要争论别人家的画派传承如何,惠崇擅长画芦雁,赵昌擅长画花。

不知真假争多少,且尽杯中苦涩茶。

不知其中真假争论有多少,且先把杯中苦涩的茶喝完吧。

赏析

题解
此偈为用询山堂韵寄澹庵第二首,以惠崇芦雁和赵昌花写真假之争的无意义。

「休论他家种性邪,惠崇芦雁赵昌花」——不要论他家的种性正邪,惠崇画芦雁赵昌画花卉。

「不知真假争多少,且尽杯中苦涩茶」——不知真假争论多少,且喝尽杯中的苦涩茶。

逐句解读
「休论他家种性邪,惠崇芦雁赵昌花。」不要论他家的种性正邪,惠崇画芦雁赵昌画花。

「种性邪」——禅宗的宗派传承正不正——不要争论别人家的宗派是否正统。

「惠崇芦雁」——惠崇是宋代僧人画家,善画芦雁。

「赵昌花」——赵昌是宋代画家,善画花卉——两者都是画家但画不同的东西。此联写——不要争论宗派正统不正统,如同不必争论惠崇和赵昌谁更正宗——他们各有各的画法,各有各的好。

「不知真假争多少,且尽杯中苦涩茶。」不知真假争了多少,且喝尽杯中的苦涩茶。

「不知真假争多少」——不知道关于真假的争论有多少——争论真假没完没了。

「且尽杯中苦涩茶」——且喝完这杯苦涩的茶——与其争论不如喝茶——禅茶一味,苦茶比空论更有味道。此联写——真假之争无意义,不如喝茶——以苦涩的茶比喻——争论是苦的,但苦中有味。

艺术手法
一、画家的比喻:惠崇和赵昌——两位画家各有专长,不必争正统——以画喻禅,浅显易懂。二、「且尽」的放下:喝完这杯茶——放下争论,回到当下。三、苦涩茶的味道:苦涩——争论是苦的,茶也是苦的,但苦中有真味——不如在苦中品味。

总体评价
此偈以画家之争喻宗派之争,以且尽苦涩茶写放下争论回到当下,轻松中带着对空论的批评。

相关诗词