戊辰夏热澹庵为设招凉感而有作

宋 · 释慧空

译文

丹山之松有如此,猎猎苍髯自风雨。

丹山的松树就是这样,猎猎的苍髯在风雨中自然飘动。

是中便是无烦天,咫尺人间困蒸煮。

其中便是无烦天,咫尺之外的人间困于蒸煮。

怜我窗轩苦未深,解枝减翠分清阴。

怜我窗轩太浅,解开枝条减少翠色分出清凉的树荫。

我初则喜久乃愧,秀润未赴人之心。

我起初欢喜后来惭愧,秀润还不曾满足人的心意。

欲尔直为临济树,一道阴凉天下住。

想要你直接成为临济的树,一道荫凉让天下人居住。

我宁独受焦灼休,无以枝叶为我忧。

我宁愿独自承受焦灼,不要因为枝叶为我担忧。

赏析

题解
此偈为戊辰夏热澹庵为设招凉感而有作,以丹山之松的苍翠荫凉写澹庵的好意和自己的惭愧。

「丹山之松有如此,猎猎苍髯自风雨」——丹山的松树就有这样,猎猎的苍髯在风雨中自然摇动。

「是中便是无烦天,咫尺人间困蒸煮」——其中便是无烦天,咫尺之外的人间却被蒸煮。

逐句解读
「丹山之松有如此,猎猎苍髯自风雨。」丹山的松树就是这样,猎猎的苍髯在风雨中自然飘动。

「丹山之松」——丹山上的松树——松树在酷暑中依然苍翠。

「猎猎苍髯」——松针如苍老的胡须,在风中猎猎飘动。

「自风雨」——自在地在风雨中——松树不怕风雨酷暑。此联写——丹山松树的苍翠和自在——在酷暑中依然翠绿。

「是中便是无烦天,咫尺人间困蒸煮。」其中便是无烦天,咫尺之外的人间困于蒸煮。

「无烦天」——没有烦热的天界——松荫之下就是无烦天。

「咫尺人间困蒸煮」——但咫尺之外的人间正在被蒸煮——松荫之外酷暑难耐。此联写——松荫之下清凉如天界,但一步之外就是酷暑——荫凉与酷暑咫尺之隔。

「怜我窗轩苦未深,解枝减翠分清阴。」可怜我的窗轩太浅,解开枝条减少翠色分出清凉的树荫。

「窗轩苦未深」——窗户和走廊不够深——荫凉不够。

「解枝减翠分清阴」——澹庵解开枝条,减少翠色,分出清凉的树荫——为作者专门遮荫。此联写澹庵的好意——为我遮荫降温。

「我初则喜久乃愧,秀润未赴人之心。」我起初欢喜后来却惭愧,秀润还不曾满足人的心意。

「初则喜久乃愧」——一开始高兴但后来惭愧——澹庵的好意我享受了,但心中不安。

「秀润未赴人之心」——松树的秀润(荫凉)还没有满足人们的心——荫凉不够,心中惭愧。此联写——享受了荫凉但心中惭愧——接受别人的好意而不安。

「欲尔直为临济树,一道阴凉天下住。」想要你直接成为临济的树,一道荫凉让天下人住。

「临济树」——临济义玄的树——临济宗的法荫如大树般荫蔽天下。

「一道阴凉天下住」——一道荫凉让天下人都能居住——愿这荫凉不只荫蔽一人而荫蔽天下。此联写——不满足于个人的荫凉,希望荫凉能荫蔽天下。

「我宁独受焦灼休,无以枝叶为我忧。」我宁愿独自承受焦灼,不要以枝叶为我担忧。

「宁独受焦灼休」——宁愿独自被酷暑焦灼——我可以受苦。

「无以枝叶为我忧」——不要因为枝叶(荫凉)为我担忧——不要为了给我遮荫而伤害了松树。此联写——宁可自己受苦也不愿因为给自己遮荫而损害松树——最高尚的自我牺牲精神。

艺术手法
一、松荫与酷暑的对比:荫凉与蒸煮——一树之隔天壤之别。二、喜与愧的转折:初喜后愧——从享受荫凉到惭愧不安,情感的转折真实而深刻。三、临济树的升华:从一棵松树升华为临济的法树——荫凉从个人扩展到天下,再到宁可自己受苦也不愿损害松树——境界的层层提升。

总体评价
此偈以丹山松荫写澹庵的好意,以喜愧的转折写接受好意的不安,以临济树的升华和宁受焦灼的自我牺牲写最高尚的境界,层次丰富、情感真挚。

相关诗词