送智道者

宋 · 释慧空

译文

宛陵道者菩萨,化遍东吴今到此。

宛陵的修道者如菩萨一般,化缘遍及东吴如今来到此地。

干戈丛里月行空,忧苦海中莲出水。

在刀兵战乱之中如明月在空中运行,在忧苦之海中如莲花出水。

知空曾见老衡阳,冷火枯床同夜雨。

知空禅师曾经拜见衡山的老人,在冷火枯床边共对夜雨。

大有衡阳跳灶儿,珍重此行俱访取。

衡山有不少跳灶的孩子,珍重此行一并去访问他们。

赏析

题解
此偈为送智道者之作,以菩萨化遍东吴为引,写智道者在干戈丛中和忧苦海中的修行。

「干戈丛里月行空」——战乱中月亮行过天空,「忧苦海中莲出水」——忧苦的大海中莲花出水。末以衡阳跳灶儿嘱其访取,写出了在乱世中修行的深切关怀。

逐句解读
「宛陵道者菩萨,化遍东吴今到此。」宛陵的道者菩萨,化遍东吴如今到了这里。

「宛陵」即宣城,「道者菩萨」——将智道者比作菩萨。

「化遍东吴」——他的教化已经遍及东吴地区。

「今到此」——如今来到了这里。此联写智道者的来历——他在东吴广行教化,如今来到我这里。

「干戈丛里月行空,忧苦海中莲出水。」战乱中月亮行过天空,忧苦海中莲花出水。

「干戈丛里月行空」——在战乱纷争之中,月亮依然行过天空——战乱再烈,法性(月)不变。

「忧苦海中莲出水」——在忧苦的大海之中,莲花依然出水面绽放——苦海再深,佛性(莲)不染。此联以两个比喻写在乱世中修行——战乱中月亮不变,苦海中莲花不染,外界再动荡内心不失清净。

「知空曾见老衡阳,冷火枯床同夜雨。」知空曾经见过老衡阳,冷火枯床同对夜雨。

「知空」可能是智道者的法号之一,「曾见老衡阳」——曾经参访过衡阳的老禅师。

「冷火枯床同夜雨」——在冷火枯床中同对夜雨——寒冷清苦的修行生活,两位道友在夜雨中共对枯床冷火。此联写修行的清苦和道友的珍贵。

「大有衡阳跳灶儿,珍重此行俱访取。」衡阳有很多跳灶的儿郎,珍重此行一并去访取。

「跳灶儿」即禅宗中活泼机锋的学人——善于跳脱窠臼的人。

「珍重此行俱访取」——珍重这次出行,把他们一并访寻取来。此联嘱托智道者——此行去衡阳要访取那些活泼的禅者,不要错过。

艺术手法
一、月与莲的经典意象:月行空(不变)与莲出水(不染),两个经典意象写在乱世中修行的清净。二、「冷火枯床同夜雨」的清苦:冷火、枯床、夜雨——三个意象叠加写出修行的极致清苦和道友的真挚。三、「跳灶儿」的活泼:跳灶儿指善于跳脱窠臼的禅者,与前面的清苦形成对比——虽然生活清苦但禅机活泼。

总体评价
此偈以月行空和莲出水的意象写在乱世中的清净修行,以冷火枯床的清苦写道友的珍贵,以跳灶儿的活泼写禅的生机,在乱世背景中写出了修行者的坚守。

相关诗词