送正维那归华亭

宋 · 释慧空

译文

无丝线子拽不断,正要幷州快剪刀。

没有丝线却怎么也扯不断,正需要并州出产的快剪刀来裁。

尔既有之还不用,山僧赢得笑呵呵。

你既然有这把剪刀却还不使用,我这山僧只好赢得一场呵呵大笑。

只将一笑赠君行,无限青山送又迎。

只把这一笑赠予你远行,无尽的青山一路相送又相迎。

到得华亭人不识,柳阴终日钓舟横。

到了华亭虽然无人认识你,但你可在柳阴下终日横舟垂钓。

赏析

题解
此偈为送正维那归华亭之作,以无丝线和并州剪刀写斩断的决然。

「无丝线子拽不断,正要并州快剪刀」——无丝线子拽不断,正需要并州的快剪刀。

「尔既有之还不用,山僧赢得笑呵呵」——你既然有了还不使用,山僧赢得笑呵呵。

「只将一笑赠君行,无限青山送又迎」——只将一笑赠送你出行,无限青山送了又迎。

「到得华亭人不识,柳阴终日钓舟横」——到了华亭人们不认识你,柳阴下终日钓舟横陈。

逐句解读
「无丝线子拽不断,正要并州快剪刀。」无丝线子拽不断,正需要并州的快剪刀。

「无丝线子拽不断」——无形的丝线拽不断——无明烦恼如丝线般缠缚——拉扯不断。

「并州快剪刀」——并州(太原)的剪刀最锋利——比喻最锋利的智慧——需要最锋利的智慧才能剪断烦恼。此联写——无明烦恼如丝线缠缚不断,需要最锋利的智慧(并州剪刀)来剪断。

「尔既有之还不用,山僧赢得笑呵呵。」你既然有了还不使用,山僧赢得笑呵呵。

「既有之还不用」——你已经有了智慧却不用——有了锋利的剪刀却不用来剪——可惜。

「山僧赢得笑呵呵」——我只好笑呵呵——笑你有了却不用。此联写——你已有智慧却不用,我只能笑你——遗憾中的幽默。

「只将一笑赠君行,无限青山送又迎。」只将一笑赠送你出行,无限青山送了又迎。

「一笑赠君行」——以一笑作为送别的礼物——不需要更多言语。

「无限青山送又迎」——无限的青山一路送你一路迎你——最好的送别是自然的陪伴。此联写——以一笑送别,青山一路相伴——最简洁的送别和最丰富的自然。

「到得华亭人不识,柳阴终日钓舟横。」到了华亭人们不认识你,柳阴下终日钓舟横陈。

「人不识」——到了华亭没人认识——隐姓埋名——大隐隐于市。

「柳阴终日钓舟横」——柳阴下整天有钓船横着——闲适的生活——归隐的意境。此联写——到了华亭隐姓埋名,过着柳阴下钓舟横的闲适生活——最好的归宿。

艺术手法
一、「并州剪刀」的锋利:最锋利的剪刀比喻智慧——斩断烦恼的决然。二、「一笑赠行」的简洁:以一笑送别——不需要言语——最简洁的送别。三、「柳阴钓舟横」的归隐:柳阴下钓舟横——最经典的归隐意象——归去的美好。

总体评价
此偈以并州剪刀写斩断烦恼的决然,以一笑赠行写最简洁的送别,以柳阴钓舟横写归隐的美好,从果断到洒脱,意境优美。

相关诗词