送泽上人

宋 · 释慧空

译文

出入丛林成岁月

出入丛林间度过了岁月,

养成大树没根栽

养成大树却不需根栽。

东山老矣病且耄

东山老迈了,既病且老,

为荫为凉待后来

留下荫凉等待后人。

赏析

题解
此诗送泽上人,以丛林大树为喻,写修行成长的过程。出入丛林多年方能养成大树,此树无根而栽——喻悟境不落有为。末二句以东山老病自况,寄望泽上人成为后来者的荫庇。

逐句解读
「出入丛林成岁月」——出入于丛林之中度过了漫长岁月。丛林既指寺院又指修行环境,成岁月写修行的时间积累。

「养成大树没根栽」——养成了大树却没有根栽的过程。没根栽喻悟境不由有为造作而来,如大树自然生长而非人为栽种,指顿悟而非渐修。

「东山老矣病且耄」——东山已经老了,病而且耄。东山是诗人自指,耄即年老昏聩,写自身的衰老病弱。

「为荫为凉待后来」——为后人提供荫凉要等待后来之人了。为荫为凉即庇荫后人,待后来即寄望泽上人等后辈接过接力。

艺术手法
一、树喻贯穿:全诗以树为喻,从养成大树到为荫为凉,树喻修行者的成长与担当。二、老少交替:老病衰弱的东山与正在成长的泽上人构成代际交替,传承之意深长。三、「没根栽」的悖论:没根栽看似矛盾,实指悟境超乎有为——无栽而自成,无根而根深。

总体评价

相关诗词