送泽化士兼简云门延福二老 其三

宋 · 释慧空

译文

过了云门更好看,前头孤峻有姜山。

过了云门寺风景更加好看,前方孤高峻拔还有姜山。

三关一箭收功后,南海波斯念八还。

三关用一箭之功收服之后,南海的波斯商人也在念诵八还之义。

赏析

题解
此偈为送泽化士兼简云门延福二老第三首,以云门之后的更好风景和姜山的孤峻写参学的递进。

「过了云门更好看,前头孤峻有姜山」——过了云门之后更好看,前面孤高峻拔还有姜山。

「三关一箭收功后,南海波斯念八还」——三关一箭建功之后,南海的波斯商人念八还。

逐句解读
「过了云门更好看,前头孤峻有姜山。」过了云门之后更好看,前面孤高峻拔有姜山。

「云门」既是地名(云门寺),也是宗名(云门宗),过了云门的关隘之后,景色更好。

「前头孤峻有姜山」——前面还有孤高峻拔的姜山——参学是一山过了一山,永无止境。

「孤峻」二字写姜山的独特——不属于任何宗派,自成一格。

「三关一箭收功后,南海波斯念八还。」三关一箭建功之后,南海的波斯商人念八还。

「三关」即禅宗的三关(初关、重关、牢关),「一箭收功」——一箭便建了功,突破三关。

「南海波斯念八还」——南海的波斯商人念着八还——「八还」出自《楞严经》,指八种可还归于本因的现象(明还日轮、暗还黑月等),暗示一切现象终归于空。波斯商人在南海做买卖,念着八还——即使在世俗的贸易中也在思考万法的归处。此联写——突破三关之后,即使身在世俗(如南海的波斯商人),心也在思考佛法的真理(念八还)。

艺术手法
一、云门与姜山的递进:过了云门还有姜山,参学永无止境,递进的意识使全偈不落自满。二、三关一箭的气魄:三关本需渐次突破,此处却说一箭收功——顿悟的气魄。三、波斯念八还的奇想:以南海波斯商人念《楞严经》八还为喻,世俗与神圣的奇妙结合,极具想象力。

总体评价
此偈以云门之后的姜山写参学的无止境,以三关一箭写顿悟的气魄,以波斯念八还的奇想收束,将世俗与神圣奇妙地融合。

相关诗词