送永兄游浙 其三

宋 · 释慧空

译文

秋来射入吴中去

秋天到来射入吴地而去,

寄语吴人好相遇

带话给吴地之人好好相待。

承言便是过新罗

承当言语便如同过了新罗,

孤负东山出门句

辜负了东山出门时的那句话。

赏析

题解
此偈为送永兄游浙第三首,以承言过新罗和孤负东山句写禅的不可执著。

「秋来射入吴中去,寄语吴人好相遇」——秋天射入吴中去,寄语吴人好好相遇。

「承言便是过新罗,孤负东山出门句」——承言便是过了新罗,辜负了东山的出门之句。

逐句解读
「秋来射入吴中去,寄语吴人好相遇。」秋天射入吴中去,寄语吴人好好相遇。

「射入」——如箭般冲入——行脚的速度很快。

「吴中」——吴地,浙江一带。

「寄语吴人好相遇」——对吴人说好好相遇——到了吴地好好与人相处。此联写——秋天去吴地行脚,提醒好好与人相遇。

「承言便是过新罗,孤负东山出门句。」承言便是过了新罗,辜负了东山的出门之句。

「承言」——执著于言语。

「过新罗」——过了新罗(韩国)——比喻走远了——执著于言语就会偏离本意越来越远。

「孤负」即辜负。

「东山出门句」——东山(禅宗祖庭)的出门之句——出门时的嘱咐——不要执著于言语。此联写——如果执著于言语就已经走偏了(过了新罗),辜负了禅宗出门时不执著的教导。

艺术手法
一、「过新罗」的比喻:过了新罗——比喻走远了,偏离了本意——形象地说明了执著言语的危害。二、东山出门句的典故:禅宗出门时的教导——不要执著于文字——以典故增加深度。三、「射入」的速度感:如箭般冲入——行脚的决然与速度,与后面的谨慎提醒形成对比。

总体评价
此偈以射入吴中的速度写行脚的决然,以承言过新罗写执著言语的危害,以东山出门句写禅不可执著的教导,警醒有力。

相关诗词