送延福专使 其二

宋 · 释慧空

译文

剪剪江风雪应时,雪中春在老梅枝。

江风凛冽,雪花应时而落,雪中的春意却藏在老梅枝头。

朝来折作江南信,戏蝶游蜂总未知。

早晨折下一枝当作江南的春信,嬉戏的蝴蝶和游荡的蜜蜂却浑然不知。

赏析

题解
此偈为送延福专使第二首,以雪中梅枝写春的消息。

「剪剪江风雪应时,雪中春在老梅枝」——剪剪江风雪花应时而来,雪中春天在老梅的枝头。

「朝来折作江南信,戏蝶游蜂总未知」——早晨折来作为江南的春信,戏蝶游蜂都还不知道。

逐句解读
「剪剪江风雪应时,雪中春在老梅枝。」剪剪江风雪花应时而来,雪中的春天在老梅枝头。

「剪剪」——寒冷尖利。

「雪应时」——雪花应时落下——正是下雪的时候。

「雪中春在老梅枝」——在冰天雪地中,春天就藏在老梅的枝头——梅花在雪中绽放,春天已经来了。此联写——在最寒冷的时候(雪中),春天已经在梅花枝头——冬天来了春天还会远吗?
「朝来折作江南信,戏蝶游蜂总未知。」早晨折来作为江南的春信,戏蝶游蜂都还不知道。

「折作江南信」——折一枝梅花作为江南春天的信物——梅花报春。

「戏蝶游蜂总未知」——嬉戏的蝴蝶和采蜜的蜜蜂都还不知道春天来了——因为它们只在花丛中忙碌,而梅花在雪中先开,蝶蜂还没出来。此联写——春天的信息(梅花)先到了,而忙碌的蝶蜂还不知道——最先感知春天的是孤独的梅而非忙碌的蜂蝶。

艺术手法
一、雪中梅花的经典意象:雪中梅枝——最经典的岁寒之景,梅花在雪中先知先觉。二、「江南信」的优雅:折梅作信——六朝以来最优雅的春天信使。三、「戏蝶游蜂总未知」的反衬:蝶蜂不知而梅先知——孤独的先知比忙碌的众人更早感知到变化。

总体评价
此偈以雪中梅枝写春的先知,以江南信的优雅写梅花的信使角色,以蝶蜂不知的反衬写先知的孤独,意境清雅。

相关诗词