送吴居士

宋 · 释慧空

译文

化缘架就留香堂,乞饭又饱留香众。

化缘建成了留香堂,乞食又使留香堂的大众得以饱腹。

明年入夏便归来,三日一斋五日供。

明年夏天到来时就回来,三日一斋五日供持续不断。

普愿雪山立雪徒,圣箭离弦万钧重。

普愿雪山中苦行的徒众,如圣箭离弦般有万钧之力。

赏析

题解
此诗送别吴居士,叙述其化缘建寺、乞饭供众的修行生活,并嘱其明年夏初归来。末二句以普劝雪山立雪之徒、赞叹圣箭离弦之力的方式,激励修行者精进不已。全诗以叙事为主,间以禅语,语言质朴而有力量。

逐句解读
「化缘架就留香堂」——化缘建成了留香堂。化缘即募化,留香堂当为寺院殿堂之名,暗含「留香」即留法于世之意。

「乞饭又饱留香众」——乞食又使留香堂的大众得以饱腹。写吴居士既化缘建寺又乞食供僧的修行方式。

「明年入夏便归来」——明年夏天到来时就回来。入夏即佛教结夏安居之时,嘱其届时归寺安居修行。

「三日一斋五日供」——三日一斋、五日一供,持续不断地供养。写吴居士回来后仍将勤修供养,不懈怠。

「普愿雪山立雪徒」——普愿雪山中立雪修行的徒众。雪山立雪喻苦行修行,此处以禅宗大愿普劝精进。

「圣箭离弦万钧重」——圣箭离弦有万钧之力。圣箭喻修行者如利箭直指目标,离弦即一发不可收,万钧重喻力量之大不可阻挡。

艺术手法
一、叙事与愿力交织:前四句叙事,后二句发愿,由具体行持升华为普世愿力,层次分明。二、数字修辞:三日、五日、万钧,数字的使用增强了节奏感和力量感。三、意象呼应:留香堂与留香众反复出现「留香」二字,既是寺名又暗示法香不绝;雪山立雪与圣箭离弦,一静一动,相辅相成。

总体评价

相关诗词