送通功二化士造大际藏经

宋 · 释慧空

译文

大经本无文,唐梵错翻译。

大经本来没有文字,唐语和梵语交错翻译。

瞿昙宣一字,至今犹未毕。

释迦牟尼宣说一个字,到如今还没有说完。

历世痴圣人,出头竞分析。

历代的痴愚圣人们,争相出头分析剖析。

要使其光明,转见黑似漆。

想要使经文的光明彰显,反而越看越黑如漆。

若入衲僧手,自是不费力。

如果到了真正衲僧的手中,自然不费力气。

拈出大际山,般若波罗蜜。

拈出大际山来,便是般若波罗蜜。

赏析

题解
此偈为送通功二化士造大际藏经之作,以大经无文和黑似漆写经教的悖论。

「大经本无文,唐梵错翻译」——大经本来没有文字,唐和梵错乱翻译。

「瞿昙宣一字,至今犹未毕」——瞿昙宣说一个字,到现在还没有说完。

「历世痴圣人,出头竞分析」——历代痴圣人,出头竞相分析。

「要使其光明,转见黑似漆」——要使它光明,反而看见黑似漆。

「若入衲僧手,自是不费力」——如果到了衲僧手中,自然不费力。

「拈出大际山,般若波罗蜜」——拈出大际山,般若波罗蜜。

逐句解读
「大经本无文,唐梵错翻译。」大经本来没有文字,唐和梵错乱翻译。

「大经」——佛经。

「本无文」——本来没有文字——佛法本质上是超越文字的。

「唐梵错翻译」——汉文和梵文的翻译都是错误的——文字翻译永远无法完全传达佛法。此联写——佛法本来超越文字,所有翻译都是不完美的。

「瞿昙宣一字,至今犹未毕。」瞿昙宣说一个字,到现在还没有说完。

「瞿昙」即佛陀。

「宣一字」——宣说一个字——佛陀只说了一个字。

「至今犹未毕」——到现在还没说完——一个字的含义无穷无尽——佛法的深意永远讲不完。此联写——佛陀只说了一个字,这个字包含的深意至今无穷——佛法的深广不可穷尽。

「历世痴圣人,出头竞分析。」历代痴圣人,出头竞相分析。

「痴圣人」——痴迷的圣人——看似圣人实则痴迷——执著于经教的人。

「竞分析」——竞相分析——都在分析经文的含义——越分析越远离本意。此联批评——历代执着于经教的人竞相分析经文,越是分析越是偏离本意。

「要使其光明,转见黑似漆。」要使它光明,反而看见黑似漆。

「要使其光明」——想要使佛法光明——想要解释清楚佛法。

「转见黑似漆」——反而看见了漆黑——越解释越黑暗——文字分析使佛法更加晦暗。此联写——越是想通过分析使佛法明了,反而越是晦暗——文字分析使佛法更加模糊。

「若入衲僧手,自是不费力。」如果到了衲僧手中,自然不费力。

「衲僧」——禅僧——不执著文字的修行者。

「自是不费力」——自然不费力——禅僧不需要通过文字分析来理解佛法——直接领悟。此联写——佛法到了不执著文字的禅僧手中,自然理解不费力——直指人心。

「拈出大际山,般若波罗蜜。」拈出大际山,般若波罗蜜。

「大际山」——大际山寺——造藏经的地方。

「般若波罗蜜」——智慧到彼岸——最高的智慧——不必通过文字而直接到达智慧彼岸。此联写——大际山造经,最终指向的不是文字而是般若智慧——超越文字的智慧。

艺术手法
一、无文与翻译的矛盾:佛法本无文字,翻译都是错的——文字的局限性。二、「黑似漆」的强烈反差:想要光明反而更黑——越分析越晦暗——最强烈的反差。三、「不费力」的轻松:禅僧不费力就理解了——与前面的费力分析形成对比——直指人心最轻松。

总体评价
此偈以大经无文和黑似漆写文字分析的悖论——越分析越晦暗,以衲僧不费力写直指人心的智慧,以般若波罗蜜写超越文字的最终指向,是对造藏经的深刻反思。

相关诗词