送实兄入闽 其一

宋 · 释慧空

译文

病夫不钓龙江月,倒指于今已十秋。

我这个病夫不再垂钓龙江之月,屈指算来到如今已有十个秋天。

君过合沙烦问讯,芦花深处旧渔舟。

你路过合沙时烦请代为问候,芦花深处停泊着我旧日的渔舟。

赏析

题解
此偈为送实兄入闽第一首,以龙江月和旧渔舟写旧日情怀。

「病夫不钓龙江月,倒指于今已十秋」——病夫不钓龙江的月亮,屈指算来至今已经十个秋天。

「君过合沙烦问讯,芦花深处旧渔舟」——你路过合沙时烦请问候,芦花深处那只旧渔舟。

逐句解读
「病夫不钓龙江月,倒指于今已十秋。」病夫不再钓龙江的月亮,屈指算来至今已十个秋天。

「病夫」——作者自况,多病之身。

「不钓龙江月」——不再在龙江月下垂钓——不再过那种悠闲的生活。

「倒指于今已十秋」——屈指算来已经十个秋天了——离开那种生活已经十年。此联写——离开龙江的闲适生活已经十年了,现在多病不能再钓。

「君过合沙烦问讯,芦花深处旧渔舟。」你路过合沙时请代我问候,芦花深处那只旧渔舟。

「合沙」——地名,在福建。

「烦问讯」——请代为问候。

「芦花深处旧渔舟」——芦花丛中那只旧渔船——十年前的老伙伴。此联写——到了福建,替我问候那只旧渔船——十年的旧情还在——船虽旧但情不旧。

艺术手法
一、钓月与问舟的呼应:从前钓龙江月,如今请人问候旧渔舟——前后呼应写出了对过去生活的怀念。二、「十秋」的时间感:十年——漫长的时间——但旧情未变。三、「芦花深处」的意境:芦花深处的旧舟——最凄美的意境——旧舟埋没在芦花中但仍在那里。

总体评价
此偈以龙江月和旧渔舟写对过去生活的怀念,以十秋的时间感写旧情的持久,以芦花深处的意境写凄美的怀念,深情而含蓄。

相关诗词