送实兄入闽 其二

宋 · 释慧空

译文

钵饭元无那免乞,家山既有要须还。

钵饭本来就没有怎能免于乞食,家山既然有就必须回去。

莫愁剑水急于箭,入得飞猿总不难。

不要愁剑水急如箭,能入飞猿关总归不难。

赏析

题解
此偈为送实兄入闽第二首,以钵饭乞食和家山须还写修行者的回归。

「钵饭元无那免乞,家山既有要须还」——钵中饭本来就没有怎能免于乞食,家山既然有就必须要回去。

「莫愁剑水急于箭,入得飞猿总不难」——不要愁剑水急如箭,能入飞猿关总的来讲不难。

逐句解读
「钵饭元无那免乞,家山既有要须还。」钵饭本来就没有怎能免于乞食,家山既然有就必须回去。

「钵饭元无」——钵中的饭本来就没有——修行者本无积蓄。

「那免乞」——怎能免于乞食——化缘是必然的。

「家山既有要须还」——家山既然在那里就必须回去——该回去的时候就要回去。此联写——修行者该化缘就化缘,该回家就回家——随缘而不执著。

「莫愁剑水急于箭,入得飞猿总不难。」不要愁剑水急如箭,入了飞猿关总不难。

「剑水」——剑溪,水流湍急。

「急于箭」——比箭还快——行路危险。

「飞猿」——飞猿关,险要的关隘。

「入得飞猿总不难」——只要进入了飞猿关,后面就不难了——最难的关过了之后一切容易。此联写——虽然路途艰险(剑水急如箭),但过了最难的关卡(飞猿关)之后就不难了——鼓励前行。

艺术手法
一、钵饭与家山的对应:乞食(出行)与回家(回归),出与入的对应写出了修行者的往返。二、剑水急箭的艰险:剑水比箭还急——以具体的自然景象写行路的艰险。三、「总不难」的鼓励:过了最难的关就不难了——鼓励的话语在最具体的危险之后说出来,更有力量。

总体评价
此偈以钵饭家山写修行者的出入,以剑水飞猿写行路的艰险和鼓励,质朴而有力。

相关诗词