送善兄还洞山兼呈方丈 其二

宋 · 释慧空

译文

一书远寄云中旧,五偈仍观雪子吟。

一封信远寄给云中的故交,五首偈颂仍然看到雪子的吟咏。

且喜新丰消息在,南方满眼是丛林。

且喜新丰的消息还在传来,南方满眼都是丛林道场。

赏析

题解
此为送善兄还洞山组诗第二首,以书信与偈颂的往来写两地道谊。诗谓远寄一书与五偈,又喜闻洞山新丰的消息,南方丛林遍布,宗风可期。

逐句解读
「一书远寄云中旧」——一封信远寄给云中的故人。云中旧指远方的旧友,一书远寄写思念之深。

「五偈仍观雪子吟」——五首偈颂仍然看到雪子吟诵。雪子当指善兄或洞山某僧,五偈是慧空所作或所得的偈颂,仍观写虽然远隔仍能读到对方的作品。

「且喜新丰消息在」——庆幸新丰的消息还在。新丰当指洞山附近的寺院或地名,消息在即法脉犹存、宗风未衰。

「南方满眼是丛林」——南方满眼都是丛林寺院。南方指江南一带,丛林密布写禅法兴盛之貌,也安慰善兄南方不缺修学之处。

艺术手法
一、由远及近:一书远寄是远,五偈仍观是近,新丰消息是具体,满眼丛林是宏观,视角由远到近再到广。二、以喜写慰:且喜、满眼是,喜悦的语气中含着对善兄的安慰——不必担忧宗门前途。三、虚实结合:书信偈颂是实的交流,消息在、丛林多是虚的概括,虚实互补。

总体评价

相关诗词