送僧游天台 其二

宋 · 释慧空

译文

天台五百尊者,受尽秀峰供养。

天台山的五百位尊者,受尽了秀峰的供养。

更引秀峰禅和,费他草鞋拄杖。

又引得秀峰的禅和子前来,白白耗费了草鞋和拄杖。

初说石梁横空,次夸圣灯明亮。

起初说石梁横架空中,接着又夸耀圣灯如何明亮。

元来不是好心,只要递相欺诳。

原来并不是出于好意,只是为了互相欺骗蒙蔽。

烦公勘破归来,领过不消一状。

烦请公回去后看破这些,领受的过失不必再写状词了。

赏析

题解
此偈为送僧游天台第二首,以五百尊者和递相欺诳写天台山的禅机。

「天台五百尊者,受尽秀峰供养」——天台五百尊者,受尽了秀峰的供养。

「更引秀峰禅和,费他草鞋拄杖」——更引秀峰禅和,费了他们的草鞋和拄杖。

「初说石梁横空,次夸圣灯明亮」——起初说石梁横空,其次夸圣灯明亮。

「元来不是好心,只要递相欺诳」——原来不是好心意,只是互相欺骗。

「烦公勘破归来,领过不消一状」——烦请你勘破后归来,领过不需要一张状纸。

逐句解读
「天台五百尊者,受尽秀峰供养。」天台五百尊者,受尽了秀峰的供养。此联写——秀峰对天台山的供养——两地僧人的往来。

「更引秀峰禅和,费他草鞋拄杖。」更引秀峰禅和,费了他们的草鞋和拄杖。

「费他草鞋拄杖」——浪费了草鞋和拄杖——秀峰的禅僧去了天台山走了很多路——但结果如何?此联写——秀峰禅僧被引去天台山走了很多路——但可能一无所获。

「初说石梁横空,次夸圣灯明亮。」起初说石梁横空,其次夸圣灯明亮。

「石梁横空」——天台山的石梁——天然石桥。

「圣灯明亮」——天台山的圣灯——佛光。此联写——天台山以石梁和圣灯吸引人——但这些都是外在的景观。

「元来不是好心,只要递相欺诳。」原来不是好心意,只是互相欺骗。

「递相欺诳」——互相欺骗——你以为去天台山能看到什么,结果只是被骗了——禅不在外在景观而在内心——外在的奇观都是「欺诳」。此联写——天台山的景观只是表面的吸引力,禅不在外在奇观——追求奇观就是被骗。

「烦公勘破归来,领过不消一状。」烦请你勘破后归来,领过不需要一张状纸。

「勘破」——看破——勘破这些欺诳。

「领过不消一状」——认个错不需要写状纸——勘破了就回来了,简单认错即可——不必大张旗鼓。此联写——勘破了这些欺诳就回来,认个错就行——简单明了。

艺术手法
一、「递相欺诳」的揭露:天台山的奇观都是欺骗——禅不在外在景观——最直接的揭露。二、「不消一状」的简洁:认错不需要状纸——勘破后的简单——最简洁的收束。三、草鞋拄杖的代价:费了草鞋拄杖——追求外在的代价——白跑一趟。

总体评价
此偈以递相欺诳揭露天台山外在景观的欺骗性,以费了草鞋拄杖写追求外在的代价,以勘破归来不消一状写简单明了的收束,警醒而简洁。

相关诗词