送僧上径山兼简妙喜老人 其一

宋 · 释慧空

译文

大士昨来闻出世,阿师今日又登途。

大士昨日听说出山弘法了,阿师今天又登程上路了。

杖头倘有闲田地,寄我山头一纸书。

杖头如果还有空闲,给我从山头寄一纸书信来。

赏析

题解
此偈为送僧上径山兼简妙喜老人第一首,以简短的四句写对妙喜老人(大慧宗杲)的问候。

「大士昨来闻出世,阿师今日又登途」——大士昨日听说出世了,阿师今天又上路了。

「杖头倘有闲田地,寄我山头一纸书」——杖头如果还有空闲的地方,给我寄一纸山头的书信。

逐句解读
「大士昨来闻出世,阿师今日又登途。」大士昨日听说出世弘法了,阿师今天又登程上路了。

「大士」指妙喜老人(大慧宗杲),「出世」即出山弘法住持寺院。

「阿师」指被送的僧人,「又登途」——又出发了。此联写——大慧宗杲出山住持,这位僧人也要上径山去参访。

「杖头倘有闲田地,寄我山头一纸书。」杖头如果还有空闲的地方,给我寄一纸山头的书信。

「杖头倘有闲田地」——杖头上如果还有空闲的地方——行脚僧的杖头没有多余的东西,但如果你有空的话。

「寄我山头一纸书」——给我从山头寄一封信来——到了径山后给我写信报平安。此联写——不送礼物也不求什么,只求一封书信,写出了朋友之间的淡远情谊。

艺术手法
一、「闲田地」的比喻:杖头上的「闲田地」——行脚僧的杖头本无多余之物,用「闲田地」比喻空闲时间,幽默而亲切。二、「一纸书」的淡远:不求金银不求法,只求一纸书信——情谊的表达极淡极远。三、对偶的工整:大士对阿师,昨来对今日,闻出世对又登途,对偶自然工整。

总体评价
此偈以简短的四句写对妙喜老人的问候和对行脚僧的嘱托,以闲田地和一纸书写淡远的情谊,简洁而有味。

相关诗词