送泉州使臣

宋 · 释慧空

译文

只这佛国土,遍满十方空。

就在这佛国净土之中,遍布充满十方虚空。

毘耶金粟老,说法在其中。

毗耶离城的金粟老如来,正在其中宣说佛法。

彻骨慈悲棒,当机激箭锋。

那彻骨的慈悲化为当头棒喝,当机立断如利箭锋芒。

空生打退鼓,不敢现神通。

须菩提也只好打退堂鼓,不敢展示神通。

赏析

题解
此偈为送泉州使臣之作,以毘耶金粟老和空生(须菩提)的典故写佛法的遍在和使臣的使命。

「只这佛国土,遍满十方空」——只这个佛国土,遍满十方的虚空。

「毘耶金粟老,说法在其中」——毘耶的金粟老人(维摩诘),在其中说法。

逐句解读
「只这佛国土,遍满十方空。」只这个佛国土,遍满十方虚空。

「佛国土」——佛的净土,「十方空」——十方的虚空。此联写——佛的净土不在别处,就遍满在十方的虚空之中——无处不在,不需要去特定的地方寻找。

「毘耶金粟老,说法在其中。」毘耶的金粟老人,在其中说法。

「毘耶」即毘耶离城,维摩诘居士所居之处。

「金粟老」即维摩诘,传说他是金粟如来的化身。

「说法在其中」——就在这遍满十方的佛国土中说法——佛法就在日常中,不需要特定的场所。此联写——维摩诘(在家居士)就在日常中说法——佛法不在出家的寺院中而在一切处。

「彻骨慈悲棒,当机激箭锋。」彻骨的慈悲棒,当机的激箭锋。

「彻骨慈悲棒」——看起来严厉的棒打实际上是彻骨的慈悲——禅宗的棒喝看似严厉实是慈悲。

「当机激箭锋」——当机立断如激射的箭锋——禅宗的应机必须快如箭。此联写——禅宗的教导方式——以棒喝的慈悲和当机的迅捷来点化众生。

「空生打退鼓,不敢现神通。」须菩提打退堂鼓,不敢显现神通。

「空生」即须菩提,「打退鼓」——打退堂鼓,退缩了。

「不敢现神通」——不敢展现神通——在维摩诘面前,连须菩提这样的阿罗汉都自愧不如,不敢显现神通。此典出自《维摩诘经》,须菩提去维摩诘处乞食,被维摩诘一番言说折服。此联写——在真正的大士面前,连阿罗汉都自愧不如。

艺术手法
一、佛国土遍满的华严观:佛国土遍满十方虚空——华严宗「一即一切」的宇宙观。二、慈悲棒与激箭锋的对偶:彻骨慈悲(内在)与当机激箭(外在),一慢一快对偶工整。三、维摩诘经的典故:须菩提在维摩诘面前打退鼓——经典典故被自然地融入偈颂,增加深度。

总体评价
此偈以佛国土遍满的华严观写佛法的无处不在,以慈悲棒和激箭锋写禅宗的教导方式,以维摩诘经的典故写大士的殊胜,义理通达而典故精当。

相关诗词