送泉州积善专使

宋 · 释慧空

译文

积善山中僧,有胆如天大。

积善山的僧人,胆量大如天。

敢持居士书,来觅空上座。

敢带着居士的书信,来找空上座。

跨门不肯休,着了方知道。

跨进门还不肯罢休,吃了亏才知道厉害。

归语晋江人,大虫裹纸帽。

回去告诉晋江人,老虎裹着纸帽子。

赏析

题解
此偈为送泉州积善专使之作,以专使的胆大和虎裹纸帽为喻写其危险。

「积善山中僧,有胆如天大」——积善山的僧人,胆子大如天。

「敢持居士书,来觅空上座」——敢带着居士的书信,来找空上座。

「归语晋江人,大虫裹纸帽」——回去告诉晋江人,大虫(老虎)裹着纸帽。

逐句解读
「积善山中僧,有胆如天大。」积善山的僧人,胆量如天一般大。

「有胆如天大」——胆子极大,敢做别人不敢做的事。此联写专使的胆大。

「敢持居士书,来觅空上座。」敢带着居士的书信,来找空上座。

「敢持」——竟然敢带着书信来找空上座——空上座(作者)以严厉著称,一般人不敢来找他。

「来觅」——来寻觅——专使竟然主动来觅,胆子确实大。此联写专使来找作者的勇气——不怕空上座的严厉。

「跨门不肯休,着了方知道。」跨进门还不肯罢休,着了道才知道。

「跨门不肯休」——进了门还不肯停下来,继续纠缠。

「着了方知道」——吃了亏才知道厉害——被空上座教训了才知道天高地厚。此联写——专使莽撞地闯进来,被教训后才知厉害。

「归语晋江人,大虫裹纸帽。」回去告诉晋江人,老虎裹着纸帽子。

「大虫」即老虎,「裹纸帽」——裹着纸做的帽子——看起来温顺无害,实际上是吃人的老虎——空上座看起来温和(纸帽),实际上如虎般厉害。此联写——回去告诉晋江人,空上座如同裹着纸帽的老虎,不要被他温和的外表所迷惑。

艺术手法
一、胆大与严厉的碰撞:专使的胆大与空上座的严厉形成碰撞——胆大的人遇上了更厉害的人。二、「着了方知道」的教训:吃亏了才知道——简单直接的教训,不绕弯子。三、「大虫裹纸帽」的妙喻:老虎裹纸帽——外表温顺内里凶猛,是最生动的比喻,写出了作者外柔内刚的形象。

总体评价
此偈以专使的胆大和被教训的经历写空上座的严厉,以大虫裹纸帽的妙喻写外柔内刚的形象,生动而有趣。

相关诗词